Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
paroi très épaisse
English translation:
very thick wall
Added to glossary by
liz askew
Jun 1, 2012 07:00
11 yrs ago
1 viewer *
French term
voie très épaisse
French to English
Medical
Medical (general)
Surgical Report of a Kidney Transplant
Within the context of the following sentence, I am finding it difficult to work out the meaning of those 3 words:
"Anastomose urétéro-vésicale direct compte-tenu d'une petite vessie déshabitée depuis très longtemps par voie très épaisse par un surjet de PDS 5/0"
I am wondering it is referring to a thick layer of sutures, or if I am totally off the mark.
thanks
"Anastomose urétéro-vésicale direct compte-tenu d'une petite vessie déshabitée depuis très longtemps par voie très épaisse par un surjet de PDS 5/0"
I am wondering it is referring to a thick layer of sutures, or if I am totally off the mark.
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | very thick wall |
liz askew
|
| 4 | a thick cicatrix |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | thick section of |
Drmanu49
|
Change log
Jun 6, 2012 07:52: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
very thick wall
http://www.google.co.uk/search?q='une petite vessie déshabit...
I have spent some time looking at this
1. No hits at all for "par voie épaisse
2. Paroi épais possible
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-01 19:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Renal Home Page
www.courseweb.uottawa.ca/medicine-histology/english/.../Def...
There are anastomoses between the two networks. ..... The rest of the bladder wall is thick and folded when the bladder is empty, and thin and smooth when it is ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-01 19:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
by SK Mishra - 2007 - Cited by 1 - Related articles
[41] A single-layer uretero-ileal anastomosis rather than two layers may prevent ... For thick-walled bladders, it is safer to keep double J stent for two weeks to ... is safe and effective for patients with a poor flow rate who fail to empty the bladder.
I have spent some time looking at this
1. No hits at all for "par voie épaisse
2. Paroi épais possible
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-01 19:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Renal Home Page
www.courseweb.uottawa.ca/medicine-histology/english/.../Def...
There are anastomoses between the two networks. ..... The rest of the bladder wall is thick and folded when the bladder is empty, and thin and smooth when it is ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-01 19:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
by SK Mishra - 2007 - Cited by 1 - Related articles
[41] A single-layer uretero-ileal anastomosis rather than two layers may prevent ... For thick-walled bladders, it is safer to keep double J stent for two weeks to ... is safe and effective for patients with a poor flow rate who fail to empty the bladder.
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: the only solution as far as I can see - btw paroi is feminine > paroi épaisse
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much for your help on this. "
29 mins
thick section of
not a thick layer of sutures I think it refers to the anastomosis
pdfs.journals.lww.com/.../Bilateral_Sigmoid_Tran... - Traduire cette page
de F Cesare - 1959 - Autres articles
testinal anastomosis with a single instance of bilateral double ... full thickness of the ureter anastomosed to the mucosa of the ... cal appearance of “sigmoid bladder" as outlined by dye. ... No doubt longevity depends in part on the successful ...
pdfs.journals.lww.com/.../Bilateral_Sigmoid_Tran... - Traduire cette page
de F Cesare - 1959 - Autres articles
testinal anastomosis with a single instance of bilateral double ... full thickness of the ureter anastomosed to the mucosa of the ... cal appearance of “sigmoid bladder" as outlined by dye. ... No doubt longevity depends in part on the successful ...
12 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
a thick cicatrix
Imho
Discussion
I'd check with the client if possible.