20:16 May 30, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Doctor Alex Local time: 08:47 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | нарушения (аномалии) рефракции |
| ||
3 | неровности преломляющей поверхности |
| ||
3 | блестящие неровности |
| ||
3 | рефракционные нарушения |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
неровности преломляющей поверхности Explanation: Думаю, все-таки так (а не "преломляющие свет неровности", впрочем, эти неровности в любом случае преломляют свет) Цитата: Причиной астигматизма является несимметричность (неровность) какой-либо преломляющей поверхности глаза. Чаще всего это связано с неровностью роговицы (иногда - с хрусталиком или сетчаткой). http://blickfeld.ru/stories/anomalii_refrakcii/astigmatism.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
блестящие неровности Explanation: блестящие (светопреломляющие) неровности (см. фото F) http://www.molvis.org/molvis/v16/a172/romero-fig2.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
нарушения (аномалии) рефракции Explanation: Этот термин широко используется. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
рефракционные нарушения Explanation: http://med.korsol.ru/vostanovlenie-zreniya/news_2011-10-22-1... Рефракционные глазные нарушения встречаются ОЧЕНЬ часто... При патологии рефракции происходит нарушение преломления света в глазу и как результат, изображение НЕ фокусирует точно на сетчатке глаза. http://www.rusmedserv.com/ophthalmolog/refraction/ http://news-life.by/zabolevaniya/endokrinnaya-sistema/refrak... http://www.niigb.ru/index.html?id=6.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.