Spanish to English Tech/Engineering Computers (general)

Hi all,

I would appreciate your opinions on the most natural sounding way to translate “rol” in the following contexts.

Al autenticarse en la aplicación con el **rol** de Administrador, se ingresa al panel de control…

Se autentica en la aplicación con el **rol** de Administrador…

Error no se permite administrar diferentes clausulados para un mismo formato con el **rol** Administrador…

Error no se puede editar el clausulado del artículo xxx con el **rol** Administrador

Error al autenticarse con el **rol** Fuerza de Ventas

Se asume que el usuario con **rol** de fuerza de ventas es un Agente

Error, el **rol** fuerza de ventas no logra asignarse solicitudes marcadas con agente pero sin número de agente


Which, if any, are the most natural sounding translations in these contexts?

“con el **rol** de Administrador” – “with Administrator role”, “as administrator” or other?

“con el **rol** Fuerza de Ventas” – “with Sales Force role”, “as Sales Force user” or other?

“el **rol** fuerza de ventas no logra” – “the sales force role does not”, “the sales force user does not” or other?

“Cuando el rol fuerza de ventas crea una…” – “When the user with sales force role creates an…”, “When the sales force user creates an…”, or other?

Thanks!