May 23, 2012 15:37
11 yrs ago
6 viewers *
English term
widely held corporation traded
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
politica aziendale
Si tratta di politica aziendale su conflitti di interesse, la frase è un po' contorta:
The following is considered a violation of this policy:
For an employee or member of his immediate family to have any interest, direct or indirect, in any organization which has or is seeking to have business dealings with the Company or any affiliate, except when such interest comprises ownership of securities in widely held corporations traded regularly in recognized security markets and such ownership is less than 1% of the outstanding securities of that class...
The following is considered a violation of this policy:
For an employee or member of his immediate family to have any interest, direct or indirect, in any organization which has or is seeking to have business dealings with the Company or any affiliate, except when such interest comprises ownership of securities in widely held corporations traded regularly in recognized security markets and such ownership is less than 1% of the outstanding securities of that class...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | società ad azionariato diffuso (quotata) |
CristianaC
|
| 3 +1 | in società a larga capitalizzazione quotate/negoziate nei... |
Michele Esposito
|
Proposed translations
16 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Works in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
società ad azionariato diffuso (quotata)
widely-held si riferisce più strettamente a un concetto di controllo/proprietà azionaria -
traded - quotata/negoziata.
vedi:
http://books.google.it/books?id=NYZELNxydBEC&pg=PA118&lpg=PA...
....Se si considerano le società widely held (nel senso di Faccio e Lang (2002), ossia qulle società in cui non esiste un ultimate shareholder che detiene più+ del 20% dei diritti di voto, ... ulteriori 8 società possono essere classificate ad azionariato diffuso e anche in ...
e anche:
http://dspace.uniroma2.it/dspace/bitstream/2108/1072/1/Capit...
.....Occorre evidenziare che la ripartizione qui presentata è solo una di quelle proposte in letteratura, anche se
quella maggiormente diffusa. In altri testi si trovano classificazioni diverse, ad esempio in uno si legge: “We
divide firms into widely held and those with ultimate owners. We allow for five types of ultimate owners: 1)
family or an individual, 2) the State, 3) a widely held fincial institution such as a bank or an insurance company,
4) a widely held corporation, or 5) miscellaneous such as a cooperative, a voting trust, or a group with a no
single controlling investor”; LA PORTA R., LOPEZ DE SILANES F., SHLEIFER A. (1998), Corporate
Ownership Around the World, in Journal of Finance, n. 54.
anche:
http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/2640/1...
...Se, risalendo dal basso verso l’alto della catena, si rileva una società in cui nessun azionista possiede più del 20% del capitale, la società viene considerata widely-held (cioè non controllata)
ecc..
traded - quotata/negoziata.
vedi:
http://books.google.it/books?id=NYZELNxydBEC&pg=PA118&lpg=PA...
....Se si considerano le società widely held (nel senso di Faccio e Lang (2002), ossia qulle società in cui non esiste un ultimate shareholder che detiene più+ del 20% dei diritti di voto, ... ulteriori 8 società possono essere classificate ad azionariato diffuso e anche in ...
e anche:
http://dspace.uniroma2.it/dspace/bitstream/2108/1072/1/Capit...
.....Occorre evidenziare che la ripartizione qui presentata è solo una di quelle proposte in letteratura, anche se
quella maggiormente diffusa. In altri testi si trovano classificazioni diverse, ad esempio in uno si legge: “We
divide firms into widely held and those with ultimate owners. We allow for five types of ultimate owners: 1)
family or an individual, 2) the State, 3) a widely held fincial institution such as a bank or an insurance company,
4) a widely held corporation, or 5) miscellaneous such as a cooperative, a voting trust, or a group with a no
single controlling investor”; LA PORTA R., LOPEZ DE SILANES F., SHLEIFER A. (1998), Corporate
Ownership Around the World, in Journal of Finance, n. 54.
anche:
http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/2640/1...
...Se, risalendo dal basso verso l’alto della catena, si rileva una società in cui nessun azionista possiede più del 20% del capitale, la società viene considerata widely-held (cioè non controllata)
ecc..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per queste citazioni, che contengono proprio la traduzione..."
+1
1 hr
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
in società a larga capitalizzazione quotate/negoziate nei...
Capitalizzazione azionaria - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Capitalizzazione_azionaria... i fondi comuni di investimento che hanno un certo indice di mercato come benchmark investiranno tendenzialmente di più in un titolo a larga capitalizzazione, ...
large caps > azioni a larga capitalizzazione
www.proz.com › ... › English to Italian › Investment / Securities5 mar 2003 – (KudoZ) English to Italian translation of large caps: azioni a larga capitalizzazione [stocks - Investment / Securities].
Tutto sulla Capitalizzazione azionaria
www.portaldiritto.com/tutto-sulla-capitalizzazione-azionari... fondi comuni di investimento che hanno un certo indice di mercato investiranno in maniera più considerevole in un titolo a larga capitalizzazione, dando modo ...
BorsaExpert.it
https://www.borsaexpert.it/PORTAFOGLIO BLUE CHIP SELECTION investe sulle azioni italiane a larga capitalizzazione in base a una nostra strategia flessibile - PORTAFOGLIO ...
USB POSITIVA SULLE BANCHE A LARGA CAPITALIZZAZIONE
www.wallstreetitalia.com/.../usb-positiva-sulle-banche-a-la... giu 2002 – La banca d'affari Usb Piper Jaffray ha emesso una nota positiva sulle banche Usa a larga capitalizzazione. Secondo il broker, nei prossimi 12 ...
New Millenium SICAV
www.newmillenniumsicav.com/LinkClick.aspx?link=77&tabid...I... FONDO PER CHI VUOLE INVESTIRE NEI MERCATI AZIONARI EXTRA EURO PRIVILEGIANDO LE AZIONI A LARGA CAPITALIZZAZIONE ...
Prodotti- Azionari - Educazione finanziaria per investire ...
www.wealthacademia.com/index.php?page_id=509a) i titoli a larga capitalizzazione sono spesso presenti nei portafogli dei grandi gestori indipendentemente dalla loro qualità o dai multipli che esprimono.
8 società con dividendi superiori al 4% e capitalizzazione media (15 ...
dominosolutions.it/news.php?id=12415 gen 2012 – ... media del 12.21% annuo contro un guadagno di 2.736 dollari e un ritorno annuo del 9.61% rispetto le società a larga capitalizzazione.
CERCA - FondiOnLine.it
www.fondionline.it/indicecms.php?idpagina=art&idart=37913 apr 2001 – ... mercati nordamericani, si può verificare come, la media dei p/e riferita ai titoli a larga capitalizzazione, era pari, alla fine del duemila, a 27,8.
[PDF]
Le opportunità d'investimento nelle Large Cap USA
www.etfplus.net/rassegna/32_rassegna.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
indici MarketGrader, è convinto che le azioni US a larga capitalizzazione continueranno ad ottenere delle robuste performance anche nei prossimi anni.
it.wikipedia.org/wiki/Capitalizzazione_azionaria... i fondi comuni di investimento che hanno un certo indice di mercato come benchmark investiranno tendenzialmente di più in un titolo a larga capitalizzazione, ...
large caps > azioni a larga capitalizzazione
www.proz.com › ... › English to Italian › Investment / Securities5 mar 2003 – (KudoZ) English to Italian translation of large caps: azioni a larga capitalizzazione [stocks - Investment / Securities].
Tutto sulla Capitalizzazione azionaria
www.portaldiritto.com/tutto-sulla-capitalizzazione-azionari... fondi comuni di investimento che hanno un certo indice di mercato investiranno in maniera più considerevole in un titolo a larga capitalizzazione, dando modo ...
BorsaExpert.it
https://www.borsaexpert.it/PORTAFOGLIO BLUE CHIP SELECTION investe sulle azioni italiane a larga capitalizzazione in base a una nostra strategia flessibile - PORTAFOGLIO ...
USB POSITIVA SULLE BANCHE A LARGA CAPITALIZZAZIONE
www.wallstreetitalia.com/.../usb-positiva-sulle-banche-a-la... giu 2002 – La banca d'affari Usb Piper Jaffray ha emesso una nota positiva sulle banche Usa a larga capitalizzazione. Secondo il broker, nei prossimi 12 ...
New Millenium SICAV
www.newmillenniumsicav.com/LinkClick.aspx?link=77&tabid...I... FONDO PER CHI VUOLE INVESTIRE NEI MERCATI AZIONARI EXTRA EURO PRIVILEGIANDO LE AZIONI A LARGA CAPITALIZZAZIONE ...
Prodotti- Azionari - Educazione finanziaria per investire ...
www.wealthacademia.com/index.php?page_id=509a) i titoli a larga capitalizzazione sono spesso presenti nei portafogli dei grandi gestori indipendentemente dalla loro qualità o dai multipli che esprimono.
8 società con dividendi superiori al 4% e capitalizzazione media (15 ...
dominosolutions.it/news.php?id=12415 gen 2012 – ... media del 12.21% annuo contro un guadagno di 2.736 dollari e un ritorno annuo del 9.61% rispetto le società a larga capitalizzazione.
CERCA - FondiOnLine.it
www.fondionline.it/indicecms.php?idpagina=art&idart=37913 apr 2001 – ... mercati nordamericani, si può verificare come, la media dei p/e riferita ai titoli a larga capitalizzazione, era pari, alla fine del duemila, a 27,8.
[PDF]
Le opportunità d'investimento nelle Large Cap USA
www.etfplus.net/rassegna/32_rassegna.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
indici MarketGrader, è convinto che le azioni US a larga capitalizzazione continueranno ad ottenere delle robuste performance anche nei prossimi anni.
Discussion
held in questo caso vuole dire posseduti quindi la frase sarebbe qualcosa come "salvo quando questa participazione consiste di titoli in societa quotate in borsa che sono commercializati in mercati di titoli"