This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

zones gougées

Spanish translation: zonas cinceladas/labradas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zones gougées
Spanish translation:zonas cinceladas/labradas
Entered by: Isabel Estevez Higueras

03:56 May 22, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / neumáticos
French term or phrase: zones gougées
en un texto que habla sobre el montaje de numáticos de ingeniería civil aparece lo siguiente:
Etape 1 : usiner jusqu’à effleurement des fonds de
sculpture.

Etape 2 : mesurer le Développement Usinage Initial (DUI).

Etape 3 : enlever de la gomme au centre du pneumatique, en 4 points situés à 90° les uns des autres, jusqu’à l’apparition des câbles métalliques de la nappe de protection.
Utiliser une gouge ou une brosse.

Etape 4 : dans les 4 zones gougées, mesurer la profondeur
de gomme située entre la surface usinée et les câbles de la nappe de protection.
calculer la profondeur moyenne p.

no sé cómo poner "zonnes gougées" zonas tratadas con un gubia??

en otra parte del texto, (cuestionario) aparece esto:

D'un chariot porte-couteau cylindrique.
D'un chariot porte-carde.
D'un tambour ou de flasques.
D'un chariot porte-gouge.
De quoi est constituée une machine d’usinage ?
espero que puedan ayudarme es muy urgente muchas gracias
chano
zonas cinceladas/labradas
Explanation:
una opción
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 00:57
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zonas cinceladas/labradas
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zonas cinceladas/labradas


Explanation:
una opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search