This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

organisational impact chart

German translation: stellt ein effektives Werkzeug für Unternehmen dar

08:34 May 21, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / PPT-Präsentation zum Thema \
English term or phrase: organisational impact chart
Early in a sales cycle, creating a Pain Chain® helps you to identify what information must be collected or validated. As the information is uncovered, the initial Pain Chain® evolves into the validated version. When building a business case, the Pain Chain® helps identify the full extent of benefits across the organisation. The Pain Chain® becomes an ***“organisational impact chart”*** when used to explain these benefits to the customer(s). It can then be viewed as a “Gain Chain”.

Bisherige Lösung: "Chart mit den Auswirkungen auf das Unternehmen". Kann man das kürzer formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:06
German translation:stellt ein effektives Werkzeug für Unternehmen dar
Explanation:
Ich würde das freier formulieren; möglich wären IMO auch Formulierungen in Richtung "Nutzen" oder "Vorteil"
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 04:06
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab es so ähnlich umschrieben, wie von Susanne vorgeschlagen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stellt ein effektives Werkzeug für Unternehmen dar
Susanne Schiewe
3Darstellung geschäftlicher Auswirkungen
TDK (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stellt ein effektives Werkzeug für Unternehmen dar


Explanation:
Ich würde das freier formulieren; möglich wären IMO auch Formulierungen in Richtung "Nutzen" oder "Vorteil"

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 110
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab es so ähnlich umschrieben, wie von Susanne vorgeschlagen.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Darstellung geschäftlicher Auswirkungen


Explanation:
Alternativ: Darstellung der geschäftlichen Auswirkungen

Mein Vorschlag ist zwar auch nicht viel kürzer, klingt aber im o. g. Kontext etwas runder und werbewirksamer. In dieser Zusammensetzung würde ich auch keinesfalls Chart oder Diagramm verwenden. Darstellung passt hier meines Erachtens besser.

TDK (X)
Germany
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search