check up with the department of execution
Spanish translation: chequear/revisar con el departamento de ejecución
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 May 18, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Zalba Local time: 16:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chequear/revisar con el departamento de ejecución Explanation: Una posibilidad: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
controlar / auditar Explanation: Yo, el abajo firmante _____ autorizo por este medio a ______, a acutar en mi lugar (o "realizar en mi nombre/ favor").... firmar el contrato ... determinar... ofertar... auditar con el departamento de ejecución y finanzas, para controlar con cualquier departamento oficial o corte; para obtener permisos de…. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comprobar con el departamento ejecutivo Explanation: a falta de más contexto... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
inquirir ante el departamento de ejecución Explanation: Check up en este contexto se refiere a inquirir, hace solicitudes, etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
hacer averiguaciones con el departamento de ejecución Explanation: (in this context, perhaps) check up = check with/in on (i.e., to look into the status of something) It appears to be a non-standard (or perhaps non-native) use of the preposition "up." Variation in the use of prepositions in English (and in Spanish, to a lesser extent, perhaps) is common, and when you consider non-native varieties of the language (like those spoken in countries like Singapore, India and Nigeria, as well as here in the islands of Micronesia), this type of variation is even more common. I hope this helps! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations