Hungarian to German Other Agriculture

Bizonyítványban szerepel. Annyit kiderítettem a neten, hogy ez kvázi a patkolókovácsnak (Hufbeschlagschmied) felel meg. Kérdés, hogy lehet-e ezt a kifejezést így fordítani, mivel a magyar kifejezés elvileg azt sugallja, hogy mindenféle kovácsolási tevékenységet végezhet az illető, nem csak patkolókovácsi tevékenységet, azaz ha a Hufbeschlagschmied kifejezést alkalmazom, azzal esetleg csökkentem a bizonyítvány értékét az ügyfél munkakeresési esélyére tekintettel.