Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior operator
Romanian translation:
Senior operator
Added to glossary by
Claudia Coja
May 17, 2012 21:16
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: English, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
senior operator
English to Romanian
Other
Other
senior operator
traducere profesia de "senior operator" ce apare intr-un certificat de casatorie, fara alte detalii sau informatii
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Senior operator |
Claudia Coja
|
| 5 +1 | Operator calificat |
Testeronline
|
Change log
May 19, 2012 20:36: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
Senior operator
Vad ca asa e si in romana, probabil a fost preluat din engleza...
https://www.google.de/search?hl=de&as_q=senior operator&as_e...
https://www.google.de/search?hl=de&as_q=senior operator&as_e...
Peer comment(s):
| neutral |
Testeronline
: Apare ca si preluare mot a mot ca de, e mai "elegant" enhlezit :) anuntul de job, , nu e in dex sau in vorbirea curenta
2 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
1 hr
Testeronline
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Excelsior!
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: English to Romanian, English to Moldavian
Related KudoZ points
:
8
Operator calificat
La noi nu prea exista entry, junior, etc (da, stiu ca unii imita denumirile americane dar traducerea asta inteleg ca nu e pt o schema de personal a unei companii).
Discussion