Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
Atestarea/Determinarea legislaţiei aplicabile
germană translation:
Bestimmung des anwendbaren Rechts
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
May 17, 2012 07:08
12 yrs ago
1 viewer *
română term
Accurate and punctual
Native in: germană 
, română
Works in: din germană în română, din engleză în germană, din engleză în română, and 1 more.
Atestarea/Determinarea legislaţiei aplicabile
din română în germană
Afaceri/Financiar
Juridic (general)
Termenul apare într-o cerere adresată C.N.P.P. În text se spune: "certificatul de atestare fiscală, eliberat de unitatea teritorială competentă a Agenţiei Naţionale de Administrare Fiscală, din care să rezulte că angajatorul în cauză nu are datorii la bugetul general consolidat, la data depunerii solicitării privind determinarea legislaţiei aplicabile;"
.....
"contracte comerciale care să fie implementate pe teritoriul României în perioada pentru care se solicită atestarea legislaţiei aplicabile;"
Aş putea traduce cuvânt cu cuvânt, dar parcă nu sună bine. Bănuiesc că are o semnificaţie aparte, dar n-am dat de o variantă de traducere satisfăcătoare.
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
.....
"contracte comerciale care să fie implementate pe teritoriul României în perioada pentru care se solicită atestarea legislaţiei aplicabile;"
Aş putea traduce cuvânt cu cuvânt, dar parcă nu sună bine. Bănuiesc că are o semnificaţie aparte, dar n-am dat de o variantă de traducere satisfăcătoare.
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Proposed translations
(germană)
| 4 +1 | Bestimmung des anwendbaren Rechts |
Helga Kugler
|
| 5 | Anwendbare Rechtsvorschriften |
Adela Schuller
|
Proposed translations
+1
23 ore
Helga Kugler
Germania
Germania
Native in română
&
germană
Germania
...weil Sprache verbindet.
Native in: germană , română
Works in: din română în germană, din germană în română
Related KudoZ points
:
72
Selected
Bestimmung des anwendbaren Rechts
Aus meiner Sicht geht es um die Klärung der Frage, welches Recht angewendet werden soll/muß.
Reference:
http://www.oreilly.de/german/freebooks/gplger/pdf/169-174.pdf
http://www.weltbild.de/3/16347183-1/buch/bestimmung-des-anwendbaren-rechts-im-vertragsrecht.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank beiden Damen! Adela hat schon sehr geholfen, doch doch trifft Ihre Antwort den Punkt noch besser."
2 ore
Adela Schuller
Germania
Germania
Native in română
&
germană
Specializes in field
Germania
29 years experience in translations
Native in: germană (Variant: Germany) , română (Variant: Romania)
Works in: din germană în română, din română în germană
Related KudoZ points
:
83
Anwendbare Rechtsvorschriften
Siehe das mobile Dokument A001 in deutscher Fassung
Anwendbare Rechtsvorschriften - gegenwärtige Situation
Anwendbare Rechtsvorschriften - geforderte Situation
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-05-17 15:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Also ich denke hier will man hervorheben, dass die einheitliche Anwendung der EU-Rechtsvorschriften gegeben ist, und dass die betreffende Person bzw der Vertrag nach dem rumänischen Gesetz die Steuern abgeführt hat, bzw. den Vertrag abgeschlossen hat. Irgendwie stehe ich jetzt auf dem Schlauch und mir fällt kein guter Vorschlag ein, bin noch am Grübeln.... melde mich sobald ich etwas passendes gefunden habe.
Anwendbare Rechtsvorschriften - gegenwärtige Situation
Anwendbare Rechtsvorschriften - geforderte Situation
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-05-17 15:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Also ich denke hier will man hervorheben, dass die einheitliche Anwendung der EU-Rechtsvorschriften gegeben ist, und dass die betreffende Person bzw der Vertrag nach dem rumänischen Gesetz die Steuern abgeführt hat, bzw. den Vertrag abgeschlossen hat. Irgendwie stehe ich jetzt auf dem Schlauch und mir fällt kein guter Vorschlag ein, bin noch am Grübeln.... melde mich sobald ich etwas passendes gefunden habe.
Note from asker:
| Herzlichen Dank, Adela, für Ihre Mühe! Eigentlich geht es mir aber nicht um "legislaţie aplicabilă", sondern vielmehr um die Kombination mit "atestare" bzw. "determinare". Würde man diese Ausdrucksweise wörtlich nehmen, so würde das heißen, dass die Rechtsvorschriften bescheinigt bzw. ermittelt werden, aber darum kann es doch nicht gehen, oder? |
| Dann müsste es wahrscheinlich "Bescheinigung der ERFÜLLUNG der anwendbaren Rechtsvorschriften" heißen, meinen Sie nicht? |
Discussion
Conf. formulării, ar putea fi vorba chiar despre legea aplicabilă în sensaul de a fi României sau a altei ţări- am eu impresia!!
Pe de altă parte, pensii?? (CNPP)??
Poate ajută acest context suplimentar!°
http://www.hwh.eu/ewb_pages/h/hwh-aktuelle-1072.php