Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clean Power Filtering
Greek translation:
φιλτράρισμα Clean Power
Added to glossary by
Nikolaos Vlamakis
May 17, 2012 05:43
11 yrs ago
English term
Greece
Professionalism in every aspect!
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek
Clean Power Filtering
English to Greek
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
For one, it uses Clean Power filtering to remove electrical noise and interference for the fastest possible network speed.
Αφορά μια συσκευή προστασίας από υπέρταση όπως αυτή: http://www.bhphotovideo.com/c/product/653809-REG/Monster_Pow...
Αφορά μια συσκευή προστασίας από υπέρταση όπως αυτή: http://www.bhphotovideo.com/c/product/653809-REG/Monster_Pow...
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | φιλτράρισμα Clean Power |
Nikolaos Vlamakis
|
Change log
May 31, 2012 04:33: Nikolaos Vlamakis Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Nikolaos Vlamakis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical / Technical / Marketing
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
φιλτράρισμα Clean Power
Το "clean power" αποδίδεται ως "καθαρή ενέργεια" όπως θα δεις στα παρακάτω link:
http://sturgeon.apcc.com/techref.nsf/partnum/990-1060B-XXX/$FILE/990-1060B-EL.pdf
http://www.avsite.gr/vb/archive/index.php/t-29224.html
Όμως, δεν θα επέλεγα την απόδοση "φιλτράρισμα καθαρής ενέργειας" γιατί έχω την εντύπωση ότι δεν θα έλεγε και πολλά πράγματα στον αναγνώστη.
Επιπλέον, στον αγγλικό κείμενο το "clean power" χρησιμοποιείται με κεφαλαία γράμματα, οπότε φαντάζομαι ότι ο κατασκευαστής θέλει να δώσει έμφαση στο συγκεκριμένο χαρακτηριστικό της συσκευής.
Για τους παραπάνω λόγους κατέληξα στην απόδοση που προτείνω.
http://sturgeon.apcc.com/techref.nsf/partnum/990-1060B-XXX/$FILE/990-1060B-EL.pdf
http://www.avsite.gr/vb/archive/index.php/t-29224.html
Όμως, δεν θα επέλεγα την απόδοση "φιλτράρισμα καθαρής ενέργειας" γιατί έχω την εντύπωση ότι δεν θα έλεγε και πολλά πράγματα στον αναγνώστη.
Επιπλέον, στον αγγλικό κείμενο το "clean power" χρησιμοποιείται με κεφαλαία γράμματα, οπότε φαντάζομαι ότι ο κατασκευαστής θέλει να δώσει έμφαση στο συγκεκριμένο χαρακτηριστικό της συσκευής.
Για τους παραπάνω λόγους κατέληξα στην απόδοση που προτείνω.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...