Satzverstaendnis: With whom are you spending your (internal and external) IT bud
German translation: Umformulieren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 May 16, 2012 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caro Maucher Germany Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Umformulieren |
| ||
| 4 | Für wen geben Sie Ihr (internes und externes) IT-Budget aus? |
| ||
| 3 | Worauf/Wofür verwenden Sie Ihr (...) IT-Budget? |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| satzverstaendnis: with whom are you spending your (internal and external) it bud Worauf/Wofür verwenden Sie Ihr (...) IT-Budget? Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| satzverstaendnis: with whom are you spending your (internal and external) it bud Umformulieren Explanation: Im Deutschen ist das meiner Meinung nach einfacher auszudrücken, indem man die Frage - und die Liste - unpersönlich formuliert: Wo/wofür geben Sie Ihr IT-Budget 2012 aus? - Interne Entwicklung und Instandhaltung - Neue Technologien - Im spezialisierten Einzelhandel - Bei Systemintegratoren... Gerade sehe ich, dass Gudrun in der Zwischenzeit im Prinzip dasselbe geschrieben hat... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| satzverstaendnis: with whom are you spending your (internal and external) it bud Für wen geben Sie Ihr (internes und externes) IT-Budget aus? Explanation: Hallo Martina, ich habe viele Jahre im Marketinbereich eines großen Konzerns gearbeitet. Die Frage ziehlt - auch ersichtlich aus der Auflistung - tatsächlich auf interne bzw. externe Anbieter ab. Daher würde ich ganz klar Für wen.... verwenden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations