statuts coordonnés

German translation: koordinierte Satzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:statuts coordonnés
German translation:koordinierte Satzung
Entered by: Artur Heinrich

17:34 May 16, 2012
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Gesellschaftsgründung
French term or phrase: statuts coordonnés
Hallo,

obiger Begriff taucht zweimal in einem Gesellschaftsvertrag bzw. HR-Auszug auf (Luxemburg), er wurde mit "einheitliche Satzung" übersetzt, was mir aber nicht logisch erscheint bzw. auch nicht geläufig ist.

Ich habe tatsächlich "koordinierte Satzung" als Übersetzungsvorschlag gefunden, bin mir aber unsicher, ob das korrekt ist.


Danke für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
koordinierte Satzung
Explanation:
oder auch:
>>> Satzung in ihrer koordinierten Form
s. Links als Beispiele
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 05:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2koordinierte Satzung
Artur Heinrich


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
koordinierte Satzung


Explanation:
oder auch:
>>> Satzung in ihrer koordinierten Form
s. Links als Beispiele


    Reference: http://www.logwin-logistics.com/fileadmin/user_upload/Downlo...
    Reference: http://navcentre.edmond-de-rothschild.eu/docsmarketing/10/00...
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 329
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
40 days
  -> Besten Dank !

agree  Annette Scheulen: Nennt die luxemburgische Regierung selbst so, siehe https://tinyurl.com/yb2bok7x
2277 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search