one that was included as a result of compromise
Russian translation: ... словом, ставшим частью протокола лишь в результате достигнутого в ходе переговоров компромисса.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:49 May 14, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Irina Zayonchkovskaya Russian Federation Local time: 17:47 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
19 mins confidence: 
или которое было внесено в протокол только в качестве компромисса Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1слово, которое было включено в качестве компромисса Explanation: достигнутого в ходе согласований/переговоров по протоколу. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
словосочетание, включенное в Протокол в результате компромиссной договоренности, см. ниже Explanation: Судя по текстам Протокола к Договору об Антарктике на английском http://www.antarctica.ac.uk/about_antarctica/geopolitical/tr... и на русском http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_40094.ht... слово wilderness переводится словосочетанием "первозданность природы". Соответственно: Новая Зеландия и Нидерланды хотели бы обратиться к Сторонам с призывом не рассматривать"первозданность природы" как словосочетание, не имеющее сематической функции (или: являющееся семантически пустым) или включенное в Протокол в результате компромиссной договоренности, достигнутой в процессе его согласования. Имхо, как и обычно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
... словом, ставшим частью протокола лишь в результате достигнутого в ходе переговоров компромисса. Explanation: На мой взгляд, это наиболее емкий способ перевода данной фразы, передающий тот смысл, что употребление слова "wilderness" в рамках протокола стало возможным лишь в результате определённого компромисса. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations