Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tercero obligado
French translation:
tiers assujetti à / tiers tenu de
Added to glossary by
Irène Guinez
May 8, 2012 15:08
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
tercero obligado
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato compraventa de acciones (español de Chile)
(i) Las Sociedades han pagado íntegramente conforme a la ley tributaria vigente todos los Impuestos, tanto los propios como
aquellos que estén obligadas a enterar como tercero obligado al pago de Impuestos, con excepción de aquellos cuyo pago vence
con posterioridad a esta fecha (los cuales han sido debidamente provisionados de acuerdo a los PCGA), y a la fecha no existen
reclamos en este sentido
aquellos que estén obligadas a enterar como tercero obligado al pago de Impuestos, con excepción de aquellos cuyo pago vence
con posterioridad a esta fecha (los cuales han sido debidamente provisionados de acuerdo a los PCGA), y a la fecha no existen
reclamos en este sentido
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | tiers assujetti à / tiers tenu de |
Luka Melara
|
Change log
May 13, 2012 08:29: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "tercero obligado"" to ""tiers assujetti à / tiers tenu de""
Proposed translations
+1
17 mins
Luka Melara
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Deadline-focused, detail-oriented
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tiers assujetti à / tiers tenu de
Une option:
- tiers/personne assujetti(e) aux impôts
- tiers/personne tenu(e) de payer...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-05-08 15:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
"La publicité ne doit être requise qu'au nom du contribuable, c'est-à-dire de la personne qui figure au rôle. Elle produit ses effets à l'encontre des tiers tenus au paiement de l'impôt en vertu des dispositions du droit privé ou du droit fiscal sans qu'il y ait lieu de procéder à une publicité particulière sous leur nom." http://www.lexisnexis.fr/pdf/DO/BOCP_09-014-A.pdf
- tiers/personne assujetti(e) aux impôts
- tiers/personne tenu(e) de payer...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-05-08 15:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
"La publicité ne doit être requise qu'au nom du contribuable, c'est-à-dire de la personne qui figure au rôle. Elle produit ses effets à l'encontre des tiers tenus au paiement de l'impôt en vertu des dispositions du droit privé ou du droit fiscal sans qu'il y ait lieu de procéder à une publicité particulière sous leur nom." http://www.lexisnexis.fr/pdf/DO/BOCP_09-014-A.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...