May 7, 2012 15:45
12 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Iconic Car Highlight
English to Russian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Демонстрационный зал автосалона: Iconic Car Highlight
Proposed translations
13 hrs
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
796
Selected
концепция оформления демонстрационного зала Iconic Car Highlight
Судя по немногочисленным ссылкам (http://www.nose.ch/project.php?id=611), это у них концепция такая. Суть концепции описывается в Вашем предложении (из всего модельного ряда выделяется одна и оформляется расширенно), поэтому дополнительно переводить само название концепции я бы не стал. Иначе получится два раза одно и то же.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-05-08 05:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка выше должна выглядеть так: http://www.nose.ch/project.php?id=611
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-05-08 13:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Поправлюсь тогда, с учетом замечания Евгения: центральный стенд Iconic Car Highlight
Переводить все равно не стал бы или оставил бы просто "центральный стенд"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-05-08 05:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка выше должна выглядеть так: http://www.nose.ch/project.php?id=611
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-05-08 13:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Поправлюсь тогда, с учетом замечания Евгения: центральный стенд Iconic Car Highlight
Переводить все равно не стал бы или оставил бы просто "центральный стенд"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
39 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
(главные) культовые автомобили
"главные" в принципе можно опустить
4 hrs
презентация культового автомобиля
Может, запоздалая мысль, но... Недавно читала хорошую статью о выступлениях. Там, в частности, указывалось, что presentation (eng) не есть презентация (рус). Так вот и наоборот же так точно. Презентация культового автомобиля (рекламно-визуальный аспект; а прилагательное это наиболее точное)
14 hrs
Eugene Khalin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Automotive Insight
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Концептуальный демонстрационный стенд
если говорить об "возвышенности прямоугольной формы с загнутой вверх одной половиной". Он явно переносной. Сегодня в одном салоне стоит, завтра в другом. Ну и на выставках, конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-05-08 06:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Das Herzstück des neuen Interior Retail Design Konzeptes ist das Iconic Car Highlight
буквально, "сердцем новой концепции оформления демонстрационных залов является стенд ..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-05-08 06:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Das Herzstück des neuen Interior Retail Design Konzeptes ist das Iconic Car Highlight
буквально, "сердцем новой концепции оформления демонстрационных залов является стенд ..."
Discussion