loyal brand of repeat customers
Portuguese translation: legião/safra leal/fiel de consumidores/clientes frequentes/habituais
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 May 4, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Carlos Plais do Couto (X) Brazil Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | clientela fiel e assídua |
| ||
| 4 | legião leal de consumidores frequentes |
| ||
| 4 | consumidores frequentes leais à marca |
| ||
| 4 | clientes frequentes leais a marca |
| ||
| 3 | lealdade de marca por clientes frequentes |
|
Answers
9 mins confidence: 
legião leal de consumidores frequentes Explanation: IMHO |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
lealdade de marca por clientes frequentes Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
consumidores frequentes leais à marca Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
clientes frequentes leais a marca Explanation: Sug. Me parece ser o sentido, dado o contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2clientela fiel e assídua Explanation: Resumia a expressão " brand of customers" por "clientela" já que o sentido me parece ser esse (uma espécie/um tipo/um grupo de clientes que é fiel e assíduo aos produtos e serviços). "... serão capazes de criar uma clientela fiel e assídua e aumentar as suas receitas..." |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||