Rated xx / xx stars based on xxx reviews.

Italian translation: valutazione: xx stelle, basata su xxx recensioni dei clienti

11:38 May 4, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: Rated xx / xx stars based on xxx reviews.

si parla di recensioni di appartamenti, non riesco a formulare bene questa frase, come potrei mettere? affidabilità/valutazione da xx / xx stelle...

Ivana Giuliani KudoZ activity Questions: 973 (2 open) (102 closed without grading) Answers: 5107 Italy
Local time: 07:24

Italian translation:valutazione: xx stelle, basata su xxx recensioni dei clienti

Explanation:

altri siti usano questa espressione:
"valutazione da xx stelle basata su xx recensioni dei clienti".
http://www.ostunihotelblog.com/curiosita/valutazione-4-stell...

Selected response from:

Stefania Greci
United Kingdom
Local time: 06:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

valutazione: xx stelle, basata su xxx recensioni dei clienti

Stefania Greci

valutato xxxx stelle sulla base di xxx recensioni/ valutato xxx stelle da xxx recensioni

Martina Agnes

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

rated xx / xx stars based on xxx reviews.

valutazione: xx stelle, basata su xxx recensioni dei clienti

Explanation:

altri siti usano questa espressione:
"valutazione da xx stelle basata su xx recensioni dei clienti".
http://www.ostunihotelblog.com/curiosita/valutazione-4-stell...

Stefania Greci
United Kingdom
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

rated xx / xx stars based on xxx reviews. valutato xxxx stelle sulla base di xxx recensioni/ valutato xxx stelle da xxx recensioni

Explanation:
due opzioni... servirebbe piu' contesto per capire quale sia piu' adeguata

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni40 min (2012-05-06 12:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Allora potresti mettere: valutato XX su xx stelle, sulla base di xxx recensioni o valutato xx su xxx stelle da xxx recensioni

Martina Agnes
Italy
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: sì così va bene, ma i valori sono due...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rated xx / xx stars based on xxx reviews.

Italian translation: valutazione: xx stelle, basata su xxx recensioni dei clienti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rated xx / xx stars based on xxx reviews.

Italian translation: valutazione: xx stelle, basata su xxx recensioni dei clienti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language