testero
English translation: End carriage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 May 2, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railways | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuel Martín-Iguacel Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | End carriage |
| ||
| 4 | front end |
| ||
| 3 | control car/cab car |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| parte frontal |
|
Answers
35 mins confidence: 
End carriage Explanation: IATE own experience |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: 
front end Explanation: ... Pressings makes available an impeccable range of Aerodynamic Composite Front End Cabs. This Aerodynamic Nose Cone is the front engine part of driver canopy of EMU trains. The new Class 460 driving cars boast a distinctive, aerodynamic ... www.railway-technology.com/projects/gatwick-express/gatwick... The new Class 460 driving cars boast a distinctive, aerodynamic front end. Gatwick Express trains run on existing track between London and the airport. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
control car/cab car Explanation: not my field but the large window for driver indicates this is at front rather than end so could probably also use front carriage -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-05-02 12:13:08 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Control_car_(rail) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-05-02 13:19:47 GMT) -------------------------------------------------- it's also know as a DRIVING CARRIAGE or Driver's Cab -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-05-02 13:20:28 GMT) -------------------------------------------------- De Nada -------------------------------------------------- Note added at 3 days22 hrs (2012-05-06 09:50:49 GMT) -------------------------------------------------- it's known as DRIVING CAR or CAB also |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
69 days |
| Reference: parte frontal Reference information: "El testero es la parte frontal de un vehículo ferroviario." (http://es.wikipedia.org/wiki/Testero) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations