This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

"material" information

French translation: informations matérielles

14:12 Jul 14, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "material" information
Information privilégiée dans des entreprises. Material information and nonpublic information.....
Marthe Lefebvre
Spain
French translation:informations matérielles
Explanation:
le terme anglais sonne bien français d'ailleurs
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 04:44
Grading comment
Merci de l'aide, j'étais vraiment à la bourre et j'ai oublié de répondre. Marthe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4informations importantes (significatives)
dassiousi
4 +1information importante/significative
Francis MARC
4informations substantielles, importantes
Henrique Magalhaes
3informations matérielles
CMJ_Trans (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informations matérielles


Explanation:
le terme anglais sonne bien français d'ailleurs

CMJ_Trans (X)
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5820
Grading comment
Merci de l'aide, j'étais vraiment à la bourre et j'ai oublié de répondre. Marthe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Therese Nichols: In this instance, I would say that "material" is more "opened"l than non-public and thus available to all.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
informations importantes (significatives)


Explanation:
par exemple, en finance, "material fact" est un fait important, significatif

s'utilise également en comptabilité

c'est une piste, il semble que ça va bien dans le contexte



dassiousi
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 mins
  -> merci
agree  Yolanda Broad
1 hr
  -> merci
agree  roneill
3 hrs
  -> merci
agree  Carole Choquette
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
information importante/significative


Explanation:
Informations critiques pour l'entreprise

Ref. termium:
Domaine(s)
  – Auditing (Accounting)
  – Government Accounting
Domaine(s)
  – Vérification comptable
  – Comptabilité publique
 
material information
Source CORRECT

information importante
Source CORRECT, FÉM

information significative


Francis MARC
Lithuania
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informations substantielles, importantes


Explanation:
Et pourquoi pas?

Henrique Magalhaes
Local time: 03:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search