May 1, 2012 12:57
12 yrs ago
5 viewers *
Italian term

codice anagrafico

Italian to German Law/Patents Law: Taxation & Customs Comunicazione operazioni
Kontext: auf einer im Zuge des "Spesometro" abgegebenen "Comunicazione operazioni" aufgeführte fünfstellige Zahl

Frage: Wäre "Mitteilungsnummer" hier eine geeignete Übersetzung oder gibt es bereits eine etablierte deutsche Entsprechung?

Im Voraus vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations (German)
3 +1 Identifikationsnummer

Discussion

dtl May 1, 2012:
Partita IVA hat eine elfstellige Zahl in Italien
belitrix May 1, 2012:
Und hier ist die Rede von einer Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer.
dtl May 1, 2012:
a mio avviso quì il codice anagrafico non riguarda la persona, ma il tipo di "attività", come il codice tributo sull'F24. Infatti, "Alla base di ogni attività, di qualsiasi servizio, volendo semplificare e generalizzare il concetto, troviamo l'anagrafica. ... Il concetto di anagrafica può essere espresso e usato anche per oggetti, cose, attrezzature...
La parola anagrafe (anagraphé) è di origine greca e significa registro, incisione su, (composta dall’avverbio anà col significato di su, sopra e dal verbo gràfo, col significato di scrivo, quindi anagràfo, anagràfein = scrivo, scrivere sopra […un registro, una lapide]).
belitrix May 1, 2012:
Sucht mal unter Personenidentifikationsnummer
dtl May 1, 2012:
„Spesometro“ Maßnahme zur Ausgabenkontrolle.
Kennziffer zur Zuordnung des Typs der unterschiedlichen Ausgaben

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Identifikationsnummer

anagrafico müsste sich auf eine Person/Firma beziehen.
Peer comment(s):

agree belitrix
43 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Unterstützung!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search