May 1, 2012 12:57
12 yrs ago
5 viewers *
Italian term
codice anagrafico
Italian to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Comunicazione operazioni
Kontext: auf einer im Zuge des "Spesometro" abgegebenen "Comunicazione operazioni" aufgeführte fünfstellige Zahl
Frage: Wäre "Mitteilungsnummer" hier eine geeignete Übersetzung oder gibt es bereits eine etablierte deutsche Entsprechung?
Im Voraus vielen Dank für eure Unterstützung!
Frage: Wäre "Mitteilungsnummer" hier eine geeignete Übersetzung oder gibt es bereits eine etablierte deutsche Entsprechung?
Im Voraus vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Identifikationsnummer | Eva Bartilucci |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Identifikationsnummer
anagrafico müsste sich auf eine Person/Firma beziehen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Unterstützung!"
Discussion
La parola anagrafe (anagraphé) è di origine greca e significa registro, incisione su, (composta dall’avverbio anà col significato di su, sopra e dal verbo gràfo, col significato di scrivo, quindi anagràfo, anagràfein = scrivo, scrivere sopra […un registro, una lapide]).
Kennziffer zur Zuordnung des Typs der unterschiedlichen Ausgaben