English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Upload away
Alguma sugestão?
| 4 +1 | faça upload(s) à vontade! |
Martin Riordan
|
| 5 | (Faça) uploads sem limites! |
Ana Vozone
|
| 4 -1 | carregamento remoto |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | uploads ilimitados |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
faça upload(s) à vontade!
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
carregamento remoto
upload: carregamento
Away | Dicionário Inglês - Português | Michaelis - UOL
michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua...away
Consulte já o dicionário inglês-português do Michaelis no UOL. ... away a.way adj 1 ausente, fora. 2 distante, longe, remoto. he is away from home / ele está ...
Nesse caso, eu sugiro carregamento remoto
Espero que ajude.
| disagree |
Daniel Tavares
: Desculpe, mas, em primeiro lugar não concordo com todas as traduções da Microsoft. Não há por que usar a terminologia dela quando há termos bem mais utilizados (embora ainda no original, em inglês) como upload. Segundo, away, neste caso,seria "à vontade".
6 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(Faça) uploads sem limites!
Dance the night away
Discussion
Upload and update entire web sites with one click. Newsflash: 29 April 2003. New versions available for download. Do you make frequent changes to your .
http://www.uploadaway.com/