This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

startup world

Portuguese translation: mundo das startups

01:20 Apr 30, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: startup world
Learn a lot by working with one of the most talented teams in the startup world
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 14:53
Portuguese translation:mundo das startups
Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Companhia_start-up

http://www.abstartups.com.br/
Selected response from:

Manuel Leite
Portugal
Local time: 18:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mundo das startups
Manuel Leite
5mundo das iniciativas
Teresa Cristina Felix de Sousa
4Mundo das companhias recém-criadas
Marlene Curtis
4Mundo das empresas em fase de arranque ("start-up's")
Leonor Machado
3mundo da inicialização
Elcio Gomes


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mundo das iniciativas


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-04-30 01:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Para aprender muito, trabalhe com uma das equipes mais talentosas do mundo das iniciativas

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Tavares: Startup é um termo que vem se tornando bem generalizado nesse meio. Prefiro a sugestão do MLeiria.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mundo das startups


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Companhia_start-up

http://www.abstartups.com.br/

Manuel Leite
Portugal
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
5 hrs
  -> obrigado :-)
agree  Fabiana Zardo: Startup é um termo bem conhecido.
8 hrs
  -> obrigado :-)
neutral  Marlene Curtis: A frase "Mundo das Start-ups" náo soa bem, pois, com excecão dos entendidos na área, fica-se no ar quanto ao seu significado.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mundo das companhias recém-criadas


Explanation:


Start-ups = companhias recém-criadas

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Sinto muito. Startup é um termo que vem se tornando bem generalizado nesse meio. Prefiro a sugestão do MLeiria. Melhor não traduzir. Se o público leitor ficaria "no ar" em relação a este termo, ficaria "no ar" em relação a todo o resto do texto.
3 hrs
  -> A frase "Mundo das Start-ups" náo soa bem, pois, com excecão dos entendidos na área, fica-se no ar quanto ao seu significado/You can start up a car engine, for instance.
agree  Paulo Marcon
10 hrs
  -> Grata
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mundo das empresas em fase de arranque ("start-up's")


Explanation:
IATE
Tipos de empresa [Council]
Entrada completa
EN
startup
start-up company
start-up
start-up firm
PT
empresa em arranque
empresa em fase de arranque


Leonor Machado
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Tavares: Startup é um termo que vem se tornando bem generalizado nesse meio. Prefiro a sugestão do MLeiria. Melhor não traduzir.
23 hrs
  -> ...e...????? é isso que eu digo, mas, se quiser traduzir e só se quiser traduzir como parece ser o desejo de quem faz a pergunta, traduz-se assim como eu disse
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mundo da inicialização


Explanation:
Sugestão, se o contexto permitir.

Elcio Gomes
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search