host country national
| 21:15 Apr 29, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | obywatel kraju goszczącego |
| ||
| 3 | pracownik (pochodzący) z kraju goszczącego |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
obywatel kraju goszczącego Explanation: Podstawowe prawa społeczno-ekonomiczne, które dyrektywa gwarantuje pracownikom z krajów trzecich i które zrównują ich status ze statusem obywatela kraju goszczącego, odnoszą się do minimalnych warunków pracy, uznawania dyplomów i kwalifikacji zawodowych, ulg podatkowych, członkostwa w związkach zawodowych oraz zabezpieczenia społecznego. - http://www.consilium.europa.eu/homepage/highlights/another-s... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2012-04-29 22:13:51 GMT) -------------------------------------------------- Z orzecznictwa TS wynika, iż dyrektywa nie stanowi przeszkody do wymagania od obcokrajowców dopełnienia obowią zku meldunkowego (na zasadach takich, jak czynią to obywatele kraju goszczącego). - http://www.rcie.koszalin.pl/pliki/swoboda dzialalnosci gospo... ----------- HCN (ang. host country nationals) – menedżerowie z kraju goszczącego jednostkę lokalną danej korporacji. - http://zzl.ipiss.com.pl/3_4_2009/zzl-3-4-2009-przytula-s.pdf --------- Jeśli zatem chodzi o obsadę stanowisk kierowniczych w filiach, wybór pomiędzy menedżerami-ekspatriantami a menedżerami lokalnymi nie jest łatwy dla centrali przedsiębiorstwa funkcjonującego na arenie międzynarodowej. Wymaga on bowiem holistycznej oceny wielu czynników związanych z krajem pochodzenia centrali, uwarunkowaniami kulturowymi kraju goszczącego, rolą i funkcjami przypisanymi jednostce lokalnej, a także rzetelnej oceny kosztów związanych z samym procesem doboru menedżerów. - http://zzl.ipiss.com.pl/3_4_2009/zzl-3-4-2009-przytula-s.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
pracownik (pochodzący) z kraju goszczącego Explanation: nie dawalabym 'obywatela", bo nie o obywatelstwo tu chodzi, tylko o pochodzenie vs. pracownicy z kraju macierzystego firmy pojawia sie tutaj: http://chomikuj.pl/ania_t87/*23 Studia *23/Mi*c4*99dzynarodo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations