Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roughing-in kit
French translation:
nécessaire de raccordement de tuyauterie brute
Added to glossary by
Daniel Marquis
Apr 28, 2012 00:55
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
roughing-in kit
English to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Montage d'un receveur de douche
If the distance is between 73 mm and 102 mm, order the xxxx Deep Roughing-in Kit.
If the distance is less than 35 mm, order the xxxx Shallow Roughing-in Kit.
merci.
If the distance is less than 35 mm, order the xxxx Shallow Roughing-in Kit.
merci.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | nécessaire de raccordement de tuyauterie brute |
Daniel Marquis
|
Change log
May 3, 2012 12:31: Daniel Marquis Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
nécessaire de raccordement de tuyauterie brute
Très utilisé dans ce domaine. Un classique...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-04-28 01:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi « kit de gros-oeuvre » mais ce n'est pas très applicable ici.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-04-28 01:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi « kit de gros-oeuvre » mais ce n'est pas très applicable ici.
Note from asker:
| quelle traduction pour SHALLOW et DEEP ici ? Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci Gilles.
|
|
| agree |
enrico paoletti
2 days 13 hrs
|
|
Merci Enrico.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion