Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extend your warranty
Romanian translation:
prelungesc garanţia
Added to glossary by
Meta Schuster
Jul 13, 2003 17:35
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
extend your warranty
Non-PRO
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
XXX Care Pack Services extend your standard product warranty with easy-to-buy, easy-to-use support packages that help you make the most of your hardware and software investments.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | prelungesc garanţia |
Meta Schuster
|
| 5 +1 | extind garantia |
Oana Dorobantu
|
| 5 | extind garantia |
Oana Dorobantu
|
| 4 | Prelungesc perioada de garantie... |
Dan Marasescu
|
Proposed translations
10 mins
Meta Schuster
Romania
Romania
Romania
seriousness
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Selected
prelungesc garanţia
sau: măresc perioada standard de garanţie a produselor d-voastră
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Oana Dorobantu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Atât de simplu
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 7 more.
extind garantia
XXX Care Pack Services extind garantia standard a produselor...
10 mins
Oana Dorobantu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Atât de simplu
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 7 more.
extind garantia
XXX Care Pack Services extind garantia standard a produselor...
5 hrs
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Prelungesc perioada de garantie...
acesta va prelungi perioada de garantie conform art. 13 din HG 394/1995.
http://www.anpc.ro/auto.php
Ar putea fi chiar "prelungesc durata medie de viata", dar as avea nevoie de mai mult context.
http://www.anpc.ro/auto.php
Ar putea fi chiar "prelungesc durata medie de viata", dar as avea nevoie de mai mult context.
Discussion