Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stock
Portuguese translation:
Stock, lote, fornecimento, provimento, armazenamento, sortido, reserva
Added to glossary by
china
Jul 13, 2003 17:09
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
20+ years experience || Native speaker
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
stock
English to Portuguese
Tech/Engineering
pipe couplings
The XXX range of MaxiFit universal pipe couplings represents the very latest in mechanical pipe coupling technology. MaxiFit products are designed to accommodate plain ended pipes with different outside diameters, thus reducing STOCKS. One fitting is able to connect steel, ductile iron, PVCu, cast iron and asbestos cement pipes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | stock |
china
|
| 4 +3 | estoques, provisões |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +2 | estoque |
Kalauz
|
| 5 -1 | Acúmulos |
BrazBiz
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
stock
"Stock, lote, fornecimento, provimento, armazenamento, sortido, reserva" Para PT-PT
Segundo o dicionário da Porto editora
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 23:11:21 (GMT)
--------------------------------------------------
O Dicionário Houaiss, aliás um excelente dicionário, é PT-BR. Se aparece em PT-PT, não sei que lhe diga...
Existe a palavra inglesa que toda a gente conhece e os termos em português, PT e BR.
O Acordo Ortográfico é outra história.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 23:11:25 (GMT)
--------------------------------------------------
O Dicionário Houaiss, aliás um excelente dicionário, é PT-BR. Se aparece em PT-PT, não sei que lhe diga...
Existe a palavra inglesa que toda a gente conhece e os termos em português, PT e BR.
O Acordo Ortográfico é outra história.
Segundo o dicionário da Porto editora
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 23:11:21 (GMT)
--------------------------------------------------
O Dicionário Houaiss, aliás um excelente dicionário, é PT-BR. Se aparece em PT-PT, não sei que lhe diga...
Existe a palavra inglesa que toda a gente conhece e os termos em português, PT e BR.
O Acordo Ortográfico é outra história.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 23:11:25 (GMT)
--------------------------------------------------
O Dicionário Houaiss, aliás um excelente dicionário, é PT-BR. Se aparece em PT-PT, não sei que lhe diga...
Existe a palavra inglesa que toda a gente conhece e os termos em português, PT e BR.
O Acordo Ortográfico é outra história.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
2 mins
estoque
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 17:15:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Faz reduzir os estoques, pois uma peca só é capaz de várias funcoes.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 17:15:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Faz reduzir os estoques, pois uma peca só é capaz de várias funcoes.
+3
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1693
estoques, provisões
Harper Collins
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: estoques
27 mins
|
| agree |
Carlos Monteiro
: Ok Mike ... estoques
5 hrs
|
| agree |
Tereza Amaral-Rogers
: Estoques para o Brazil mas talvez Provisões para Portugal
19 hrs
|
-1
5 mins
Acúmulos
No texto entendo como 'acúmulos' (certamente do material que os tubos conduzem).
Abraço,
BrazBiz
Abraço,
BrazBiz
Peer comment(s):
| disagree |
Tereza Amaral-Rogers
: não se trata de acúmulo e sim do número de peças diferentes necessárias para desempenhar as funções requeridas
19 hrs
|
Something went wrong...