Natalia Kharitonova Apr 25, 2012:

Можно было бы перевести как "служба гражданского состояния и муниципальных налогов", т.к. во многом ее функции совпадают с нашим загсом, но помимо службы записи актов гражданского состояния (burgerlijke stand) туда могут входить и другие подразделения (напр., по выдаче разрешения на парковку, или как в Бельгии: De dienst burgerzaken bestaat uit vijf onderdelen: bevolking, burgerlijke stand, dienst rijbewijzen, dienst strafregister, dienst vreemdelingen. "По работе с населением" как раз включает в себя все это.