PI

German translation: Klageschrift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:PI
German translation:Klageschrift
Entered by: Nico Wagner

08:55 Apr 25, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: PI
Ich übersetze eine Verteidigungsschrift, in der nacheinander sämtliche Artikel der "PI" widerlegt werden. Vom Kunden bekomme ich leider keinen weiteren Kontext. Meine naheliegendste Vermutung bis jetzt ist "pedido de indemnização", hat jemand eine bessere Idee?

Vielen Dank im Voraus!

"(...) pelo que vão impugnadas todas as afirmações constantes da PI em sentido contrário."

"... conforme é admitido no artigo 16.º da PI."

"Atento o teor do contrato e o admitido na própria PI, as partes sabiam perfeitamente que ..."

"Na verdade, apesar de a Autora e a XY, ao celebraram o contrato junto sob o doc. 2 com a PI, ..."
Nico Wagner
Portugal
Local time: 22:31
Klageschrift
Explanation:
Ich würde eher vermuten, das ist die "petição inicial", auf die die Verteidigung erwidert.
Selected response from:

Rosa Kretschel
Germany
Local time: 23:31
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Klageschrift
Rosa Kretschel


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
PI (petição inicial)
Klageschrift


Explanation:
Ich würde eher vermuten, das ist die "petição inicial", auf die die Verteidigung erwidert.

Rosa Kretschel
Germany
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Höltken
58 mins

agree  Ursula Dias: würde ich auch sagen :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search