KudoZ question not available

German translation: Austrittsstelle (Leiter)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landing place
German translation:Austrittsstelle (Leiter)
Entered by: ingheck

02:48 Apr 25, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Leitern
English term or phrase: landing place
Aus einer Checkliste für Baustellensicherheit, Kapitel Leitern

Do the ladders rise at least 1m above their landing place? If this is not practicable are there adequate handholds at the ladder tops?

Was ich bis jetzt für den 1. Satz habe, ist: Erheben sich die Leitern mindestens 1 m über ihrem Abtritt?

Ich gestehe, ich verstehe den kompletten Satz nicht. Wer kann helfen?

Kein weiterer Kontext.
ingheck
Local time: 12:38
1 m über die Ausstiegsstelle hinausragt
Explanation:
Leitern müssen mindestens 1,0 m über die Austrittsstelle hinausragen
Selected response from:

IRA100
Local time: 12:38
Grading comment
Vielen Dank IRA100, Bernd, Konrad, Wendy und yohanss (ja, jetzt habe ich verstanden)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +21 m über die Ausstiegsstelle hinausragt
IRA100
4Absteigepunkt
Wendy Streitparth
4Absetzstelle
yohanss (X)
3Podest
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Podest


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
1 m über die Ausstiegsstelle hinausragt


Explanation:
Leitern müssen mindestens 1,0 m über die Austrittsstelle hinausragen

IRA100
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank IRA100, Bernd, Konrad, Wendy und yohanss (ja, jetzt habe ich verstanden)
Notes to answerer
Asker: Ist tatsächlich die Austrittsstelle: DA zu § 15 Abs. 3 in Verbindung mit § 5 Abs. 1: Diese Forderung ist erfüllt, wenn die Leiter die Austrittsstelle mit einem oder beiden Holmen um mindestens 1 m überragt oder sonstige geeignete Haltevorrichtungen vorhanden sind und die oberste Sprosse unterhalb der Ausstiegsebene - bei Gebäuden im Regelfall nicht tiefer als 100 mm - liegt. http://www.pr-o.info/bc/uvv/74/15.HTM Mein Denkfehler war, dass ich immer dachte, landing place ist die Stelle, an der man die Leiter betritt oder von ihr absteigt, Boden also. Aber jetzt habe ich es verstanden - DANKE!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: Austrittsstelle.
7 mins

agree  Konrad Schultz: Austrittsstelle
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Absteigepunkt


Explanation:
http://www.ekd.de/efas/images/EFAS_Leitern_Flyer_klein.pdfAb...

Wird eine Anlegeleiter zum Übersteigen benutzt, muss diese mindestens 1 m über dem Absteigepunkt hinausragen.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Absetzstelle


Explanation:
Mit "landing place" ist die Absetzstelle der Leiter gemeint. Es geht um zwei Fragen. Erstens wird gefragt ob die Leiter länger als 1 Meter von der Absetzstelle lang ist. Wenn nicht, dann wird gefragt ob die Leitern zumindest Griffe zum festhalten am oberen Ende vorweisen. So verstehe ich den Abschnitt. Ich hoffe ich habe weitergeholfen.

yohanss (X)
Germany
Local time: 12:38
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search