This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

fornecer subsídios

English translation: provide/supply inputs

14:22 Apr 24, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: fornecer subsídios
O intuito do estudo foi fornecer subsídios para programas de melhoramento genético.

Pelo contexto, entendi que o estudo poderia obter dados/informações que contribuiriam com os programas de melhoramento genético. Ainda assim, vocês acham que o termo "subsídios" seria o mais apropriado?
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 15:05
English translation:provide/supply inputs
Explanation:
Sug
Selected response from:

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 15:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5provide/supply inputs
ghostwriter-BR
5 +1provide information
Mark Robertson
4provide complementary information
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Provide assistance
Denise Leitao


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provide complementary information


Explanation:
:)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
provide/supply inputs


Explanation:
Sug

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 15:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell: Input is the word I would use, good call
4 mins
  -> Obrigado, Mr. Douglas!
agree  Denise Leitao: Good word choice
15 mins
  -> Obrigado, Denise!
agree  Marlene Curtis
28 mins
  -> Obrigado, Marlene!
agree  Silvia Aquino
2 hrs
  -> Obrigado, Sílvia!
agree  connie leite
6 hrs
  -> Obrigado, Connie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Provide assistance


Explanation:
sm 1 subsidy: a) aid, assistance, help

Subsidize, que seria a tradução literal, ficaria estranho. Se a intenção foi obter dados para ajudar, seria essa a definição, e está de a cordo com a tradução do dicionário.

Denise Leitao
Canada
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
provide information


Explanation:
In this context subsídio just means information, cf. Grande Dicionário da Lígua Portuguesa.

Mark Robertson
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
447 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search