Apr 24, 2012 11:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term
This letter of credit should be in our possession..
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Помогите, пожалуйста, перевести следующие предложение:
This letter of credit should be in our possession 1 mounth prior to shipping date and should allow transit and partial shipment.
Взято из коммерческого предложения.
This letter of credit should be in our possession 1 mounth prior to shipping date and should allow transit and partial shipment.
Взято из коммерческого предложения.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. ниже |
Yana Seropyan
|
| 2 +2 | См. |
Nadezhda Wenzel
|
| 4 | данный аккредитив |
Julia Gommeren (X)
|
Proposed translations
+2
37 mins
Yana Seropyan
Native in Russian
12-year experience in travel industry
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
Мы должны получить данный аккредитив за месяц до даты отгрузки. Данный аккредитив допускает возможность частичной и транзитной перевозки (товара?).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Specializes in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
См.
Данный аккредитив должен быть передан нам за 1 месяц до даты отгрузки и допускать возможность частичных отгрузок и подтверждения и оплаты в другой стране (иметь транзитный характер)
не совсем уверена насчет transit
не совсем уверена насчет transit
6 hrs
данный аккредитив
Данный аккредитив должен быть в нашем распоряжении за месяц до даты отгрузки и предоставлять право на транзит и частичную отгрузку.
Something went wrong...