Apr 24, 2012 13:10
12 yrs ago
English term
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Valuation
English to Russian
Other
Finance (general)
I reach € 10 000 in Valuation under the following conditions.
This means 10 % = 200 000 Valuation
This means 10 % = 200 000 Valuation
Proposed translations
(Russian)
| 3 | стоимость акций |
Yulia Novikova-Wythe
|
| 3 | оценка |
Leonid K.U.
|
| 3 | оценочная стоимость личного имущества |
AnnaHolopova
|
Proposed translations
5 hrs
Yulia Novikova-Wythe
Native in Russian
Producing translations that read well.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
стоимость акций
Совокупная стоимость акций, которыми я владею, достигла €10 000.
Владение 10% акций будет соответствовать 200 000.
Однако согласна с Леонидом, что, если вы хотите адекватного перевода со сторонры коллег, то необходимо больше контекста.
Владение 10% акций будет соответствовать 200 000.
Однако согласна с Леонидом, что, если вы хотите адекватного перевода со сторонры коллег, то необходимо больше контекста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Leonid K.U.
Ireland
Ireland
Native in Russian
Works in field
Ireland
Reliable and Professional Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Polish to Russian
оценка
var: определение ценности
var: определение стоимости
Нужно БОЛЬШЕ контекста для точного подбора перевода.
var: определение стоимости
Нужно БОЛЬШЕ контекста для точного подбора перевода.
1 day 17 hrs
AnnaHolopova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
оценочная стоимость личного имущества
Термин в словарях означает именно оценочную стоимость - в контексте предложения речь идет скорее всего о личном имуществе (включая активы, наверное). Автор вопроса, думаю, сможет определиться :)
Something went wrong...