1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Autoreferat

Italian translation: sintesi del contributo

09:41 Apr 18, 2012

German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general)
German term or phrase: Autoreferat 32. Siehe Prinzhorns Autoreferat in Intern, Zeitschrift f. PsA. VIII. 1922, S. 386. E' una nota (bibliografica) al testo. C'è un termine specifico in italiano?	Danila Moro KudoZ activity Questions: 1336 (none open) (30 without valid answers) (149 closed without grading) Answers: 8568 Italy Local time: 15:54
Italian translation:sintesi del contributo Explanation: Una proposta. Vedi per es.: Sintesi del contributo per il XV Congresso dell' UDI. « Sud De-Genere https://suddegenere.wordpress.com/.../sintesi-del-contributo... 24 ott 2011 – Sintesi del contributo per il XV Congresso dell' UDI. By Doriana .... p. celestiale su Sex and the City al tempo dell… Press 2011/2012 - Ro… su ... Buon lavoro!	Selected response from: Anna Gerratana Italy Local time: 15:54
Grading comment per il momento ho messo questo, anche se il problema è che il contributo è dell'autore stesso. 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	auto-abstract	Anusca Mantovani
3	autorecensione	Mari Lena
3	sintesi del contributo	Anna Gerratana

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

autorecensione Explanation:	Mari Lena Local time: 15:54 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence:

sintesi del contributo Explanation: Una proposta. Vedi per es.: Sintesi del contributo per il XV Congresso dell' UDI. « Sud De-Genere https://suddegenere.wordpress.com/.../sintesi-del-contributo... 24 ott 2011 – Sintesi del contributo per il XV Congresso dell' UDI. By Doriana .... p. celestiale su Sex and the City al tempo dell… Press 2011/2012 - Ro… su ... Buon lavoro!	Anna Gerratana Italy Local time: 15:54 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 73
Grading comment per il momento ho messo questo, anche se il problema è che il contributo è dell'autore stesso.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence:

auto-abstract Explanation: Salve, sia nel precedente Kudoz (vedi link) che da altro mio riferimento. Slt a -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-04-22 13:03:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- risposta indubbiamente frettolosa, di cui mi scuso, tuttavia abstract lo usano molto gli studenti per la tesi di laurea, in italiano sarebbe estratto, qui forse anche (breve) auto-relazione di uno studio condotto in proprio -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-04-22 13:30:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- tantissime occorrenze in rete, con e senza trattino -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-04-22 13:50:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- qualche volta è concesso lasciare l'inglese, che nel caso di auto-abstract non lasciava dubbi, cmq avendo tempo si può arrivare ad auto-riassunto, questa volta dovremmo esserci     Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/education_pedago...	Anusca Mantovani Italy Local time: 15:54 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 19
Notes to answerer Asker: ma non è che lo hai tradotto in inglese? non c'è neppure un record in italiano :( Asker: conosco il termine abstract ovviamente. Il problema è che qui si tratta di un riassunto scritto di un intervento (riportato su una rivista) ad un convegno, scritto dall'autore stesso (anche auto-relazione non l'ho mai sentito...) Asker: le occorrenze non dicono molto, bisogna vedere a che cosa si riferiscono, ho guardato 3-4 pagine e non ne ho trovata una con quell'accezione.
Login to enter a peer comment (or grade)