09:41 Apr 18, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Gerratana Italy Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | auto-abstract |
| ||
3 | autorecensione |
| ||
3 | sintesi del contributo |
|
autorecensione Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sintesi del contributo Explanation: Una proposta. Vedi per es.: Sintesi del contributo per il XV Congresso dell' UDI. « Sud De-Genere https://suddegenere.wordpress.com/.../sintesi-del-contributo... 24 ott 2011 – Sintesi del contributo per il XV Congresso dell' UDI. By Doriana .... p. celestiale su Sex and the City al tempo dell… Press 2011/2012 - Ro… su ... Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
auto-abstract Explanation: Salve, sia nel precedente Kudoz (vedi link) che da altro mio riferimento. Slt a -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-04-22 13:03:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- risposta indubbiamente frettolosa, di cui mi scuso, tuttavia abstract lo usano molto gli studenti per la tesi di laurea, in italiano sarebbe estratto, qui forse anche (breve) auto-relazione di uno studio condotto in proprio -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-04-22 13:30:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- tantissime occorrenze in rete, con e senza trattino -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-04-22 13:50:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- qualche volta è concesso lasciare l'inglese, che nel caso di auto-abstract non lasciava dubbi, cmq avendo tempo si può arrivare ad auto-riassunto, questa volta dovremmo esserci Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/education_pedago... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.