This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automation & Robotics

Sitzpult

Italian translation: banco di comando con sedile

11:41 Apr 15, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Moduli di automazione industriale
German term or phrase: Sitzpult
Ciao a tutti,

ho a che fare con una lista infinita di definizioni relative a moduli con diverse funzioni di automazione.

Trovo ora "Sitzpult" in questo modo :"Potentialklemme Meisterschalter Sitzpult links".

"Pult" è usato spesso per "quadro"...ma non riesco a trovare una corrispondenza per "Sitz". Qualcuno può aiutarmi?

Grazie mille e buona domenica :-)

Lella
Freely-Lella
Local time: 01:38
Italian translation:banco di comando con sedile
Explanation:
Trattasi di un banco di comando dotato di posto a sedere.
Selected response from:

AP-Translat
Italy
Local time: 01:38
Grading comment
Grazie di nuovo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sgabello
Anusca Mantovani
3con sedile
monica.m
3banco di comando con sedile
AP-Translat
3Consol(e) di guida centrale /di pilotaggio con pulpito
Inter-Tra


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con sedile


Explanation:
Ciao Lella, bentornata...!!!

monica.m
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Grazie :-) Eh, già...è un po' che non mi faccio vedere da queste parti ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
banco di comando con sedile


Explanation:
Trattasi di un banco di comando dotato di posto a sedere.

AP-Translat
Italy
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie di nuovo!
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sgabello


Explanation:
Sitzpult è inequivocabilmente sgabello o postazione con sgabello,
ma potrebbe essere che l'interruttore principale si trovi "a sinistra dello sgabello, postazione con sgabello".

Resta da inserire potenzialklemme: morsetto a potenziale?

Slt
a


    Reference: http://www.google.com/search?tbm=isch&hl=it&source=hp&biw=12...
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie! Per ora ho tradotto "potenzialklemme" con "morsetto unipotenziale"

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Consol(e) di guida centrale /di pilotaggio con pulpito


Explanation:
'console' si presta bene per questi contesti, si ritrova spesso anche nelle barche

Inter-Tra
Italy
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search