Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small circle election
Spanish translation:
elección en el grupo íntimo
Added to glossary by
Verónica Sabalete Sánchez
Apr 12, 2012 21:09
12 yrs ago
English term
Spain
Passion for translation is my drive
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
small circle election
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Hola a tod@s,
Estoy traduciendo un artículo periodístico sobre el gobierno antidemocrático de Hong Kong en el que aparece dicha expresión.
En contexto:
***A small circle election*** will be held on 25 March, 2012, to decide on the Chief Executive of Hong Kong. Only 1,200 election committee members can participate in the so-called election of the city mayor and a majority of the votes are controlled by the pro-China political and social groups.
Lo traduciría como "acto electoral/elecciones de participación restringida", pero temo inventar algo por el camino...
¿Alguna ayuda?
¡Gracias!
Estoy traduciendo un artículo periodístico sobre el gobierno antidemocrático de Hong Kong en el que aparece dicha expresión.
En contexto:
***A small circle election*** will be held on 25 March, 2012, to decide on the Chief Executive of Hong Kong. Only 1,200 election committee members can participate in the so-called election of the city mayor and a majority of the votes are controlled by the pro-China political and social groups.
Lo traduciría como "acto electoral/elecciones de participación restringida", pero temo inventar algo por el camino...
¿Alguna ayuda?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | elección en el grupo íntimo |
Yaotl Altan
|
| 4 | elección en un circulo reducido de .... |
Ellen Kraus
|
| 4 | "los (1200) miembros del comité electoral con derecho a voto" |
Rosmu
|
Change log
Apr 14, 2012 01:44: Verónica Sabalete Sánchez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1522357">Verónica Sabalete Sánchez's</a> old entry - "small circle election"" to ""elección en el grupo íntimo""
Proposed translations
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
elección en el grupo íntimo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-04-14 02:33:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, Verónica.
Note from asker:
| Gracias Yaotl, me parece bastante acertada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias a tod@s!"
30 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
elección en un circulo reducido de ....
Participación y representación en los municipios de Oaxaca: falsos ...sciences-po.academia.edu/.../Participacion_y_re...Im Cache - En muchos municipios donde un círculo reducido de dirigentes llevaba a cabo las elecciones, a menudo bajo la dirección del comité municipal del , grupos de
Note from asker:
| Gracias, Ellen :) |
15 hrs
"los (1200) miembros del comité electoral con derecho a voto"
http://www.elconfidencial.com/ultima-hora-en-vivo/2012/03/te...
PROPUESTA
Los miembros del comité electoral de Hong Kong con derecho a voto (1200), elegirán el día 24 de marzo de 2012 al próximo jefe de gobierno de la isla.
PROPUESTA
Los miembros del comité electoral de Hong Kong con derecho a voto (1200), elegirán el día 24 de marzo de 2012 al próximo jefe de gobierno de la isla.
Note from asker:
| gracias tu apreciado aporte, Rosmu. |
Something went wrong...