This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Anweisung

Spanish translation: Instrucción, orden, indicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anweisung
Spanish translation:Instrucción, orden, indicación
Entered by: Helena Diaz del Real

11:28 Apr 12, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Anweisung
Aus einer Vorsorgevollmacht:

Die hier erteilte Vollmacht soll insbesondere dann gelten, wenn ich aufgrund einer körperlichen oder psychischen Krankheit oder Behinderung oder aufgrund meines Alters nicht mehr in der Lage bin, für mich selbst zu sorgen. Diese Bestimmung ist jedoch keine Beschränkung der Vollmacht gegenüber Dritte, sondern lediglich eine ***Anweisung an die Bevollmächtigte, die nur im Innenverhältnis gilt***. Im Aussenverhältnis ist die Vollmacht unbeschränkt, bedarf indes zu ihrer Wirksamkeit der Vorlage einer auf den Namen der Bevollmächtigten ausgestellten Ausfertigung.

Was ist hier mit "Anweisung an die Bevollmächtigte, die nur im Innenverhältnis gilt" gemeint?
Danke für eure Hilfe!
dino777
Instrucción, orden, indicación
Explanation:
Hola Dino:
Habla de que en caso de enfermedad etc... no sea capaz de tomar decisiones por sí mismo. Sin embargo esto no implica que otra persona pueda tener la potestad de decidir. Si por ejemplo un juez decide que una tercera persona puede decidir también (en algún ámbito concreto), esta instrucción sólo sirve para la relación entre esas dos personas.
No sé si me explico...
Un saludo,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Instrucción, orden, indicación
Helena Diaz del Real


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Instrucción, orden, indicación


Explanation:
Hola Dino:
Habla de que en caso de enfermedad etc... no sea capaz de tomar decisiones por sí mismo. Sin embargo esto no implica que otra persona pueda tener la potestad de decidir. Si por ejemplo un juez decide que una tercera persona puede decidir también (en algún ámbito concreto), esta instrucción sólo sirve para la relación entre esas dos personas.
No sé si me explico...
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Primera opción: "instrucción".
1 hr
  -> Muchas gracias, Toni.
agree  Mariana T. Buttermilch: siii, instrucción!!!!
1 hr
  -> Mariana, mil gracias. Un saludo, Helena
agree  Javier Munoz
2 hrs
  -> Te lo agradezco, Javier. Un saludo, Helena
agree  Walter Blass: instrucción
10 hrs
  -> Walter, muchas gracias. Un saludo, Helena
agree  Ruth Wöhlk: si, instrucción
19 hrs
  -> Ruth, te lo agradezco mucho. Un saludo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search