Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Embrayeur débrayable
Italian translation:
Innesto rimovibile
Added to glossary by
Laura Cecci Dupuy
Apr 10, 2012 15:45
12 yrs ago
French term
Cinzia Marcelli (X)
Embrayeur débrayable
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
sistemi di chiusura e sicurezza
Cylindres à construction modulaire
Embrayeur débrayable
Agrafe
Circlips de rotor
Coulisseau de blocage
Insert stator acier
Embrayeur débrayable
Agrafe
Circlips de rotor
Coulisseau de blocage
Insert stator acier
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Innesto rimovibile |
Laura Cecci Dupuy
|
| 2 | Commutatore frizione disinnestabile |
Viviane Brigato
|
Change log
Apr 16, 2012 21:19: Laura Cecci Dupuy Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Innesto rimovibile
Composantes du système modulaire
Le système modulaire vous permet de rallonger ou de raccourcir selon votre volonté les doubles cylindres, demi-cylindres et les cylindres à boutons...
Axe de rallonge (Système conventionnel standard ; système réversible standard, débrayable et à bouton)
Au cas du rallongement d'un cylindre, il est nécessaire d'adapter le nombre de goupilles cylindriques à la longueur correspondante...
http://login.webpartner.be/pages/2/www.hoberg.be/fr_298288_M...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-04-16 20:41:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi fa piacere esserti stata utile. Buon lavoro!
Le système modulaire vous permet de rallonger ou de raccourcir selon votre volonté les doubles cylindres, demi-cylindres et les cylindres à boutons...
Axe de rallonge (Système conventionnel standard ; système réversible standard, débrayable et à bouton)
Au cas du rallongement d'un cylindre, il est nécessaire d'adapter le nombre de goupilles cylindriques à la longueur correspondante...
http://login.webpartner.be/pages/2/www.hoberg.be/fr_298288_M...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-04-16 20:41:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi fa piacere esserti stata utile. Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
38 mins
Commutatore frizione disinnestabile
Embrayeur = commutateur d'embrayage = commutatore della frizione
débrayable = desinseribile/disinnestabile
débrayable = desinseribile/disinnestabile
Something went wrong...