continuous short range HF coverage
Russian translation: непрерывное короткодиапазонное ВЧ покрытие
| 14:59 Apr 7, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Antennas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 4 | непрерывное короткодиапазонное ВЧ покрытие |
|
Answers
12 mins confidence: 
| continuous short range hf coverage непрерывное короткодиапазонное ВЧ покрытие Explanation: непрерывное КВ-покрытие с малым радиусом -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-04-07 15:15:04 GMT) -------------------------------------------------- HF диапазон: 3-30 МГц -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-04-07 15:18:29 GMT) -------------------------------------------------- Тут речь о малом расстоянии потому, что в этом диапазоне радиоволны распространяются либо на расстояние прямой видимости (30-40 км), либо по "тропосферному каналу" - в волноводном канале, образованном многократными переотражениями от земли. По этому каналу радиоволна может спокойно огибать Землю несколько раз. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-04-07 15:23:22 GMT) -------------------------------------------------- Вспомнился старый советский прикол: Помните, как году в 1985-м в СССР ввели в действие канал тропосферной связи с Индией. Это мероприятие сопровождалось каким-то дурноватым антуражем, вызывающем насмешки публики. Первый разговор состоялся между Брежневым и Индирой Ганди. Злые языки передают его примерно так: Л.И. Брежнев: "Дорогая Индира Ганди. Разрешите поцеловать Вас... Целует... Три раза..." -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-04-07 15:25:36 GMT) -------------------------------------------------- >> Asker: Спасибо! Похоже, что речь идет просто об уверенной КВ-радиосвязи на коротких расстояниях. Ну да. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
