Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rodolúvio
English translation:
wheel disinfection facility
Added to glossary by
Kevin Freyburg
Apr 5, 2012 10:24
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
rodolúvio
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
limpeza de caminhões
Um rodolúvio, uma espécie de tanque com uma solução desinfetante, foi montado na Ponte da Amizade na divisa entre o Brasil e o Paraguai, em Foz do Iguaçu, para evitar a entrada do vírus da aftosa no território brasileiro.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | wheel disinfection facility |
Kevin Freyburg
|
| 4 | vehicle decontamination area |
Douglas Bissell
|
| 4 | disinfection tank |
Nick Taylor
|
| 3 | rodolúvio |
Roberta Rendohl
|
Change log
Apr 9, 2012 14:22: Kevin Freyburg Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
wheel disinfection facility
Sugestão:
Example sentence:
A wheel disinfection facility must be in place so that all vehicles entering and leaving the premises must pass through it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos"
9 mins
Roberta Rendohl
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Translator/English Teacher Freelance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
rodolúvio
acho que não tem tradução para essa palavra. você pode explicar o que significa
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2012-04-05 10:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
kind of a tank with disinfectant solution
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2012-04-05 10:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
kind of a tank with disinfectant solution
Note from asker:
| Mas, acredito que deve ter um nome específico para esse mesmo procedimento nos EUA. Obrigado de qq maneira. |
49 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
vehicle decontamination area
It could either be shallow disinfectant the vehicles drive through or a spray like in a car-wash
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
disinfection tank
disinfection tank
Something went wrong...