Apr 5, 2012 15:31
12 yrs ago
46 viewers *
English term
writ of habeas corpus
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿Cómo traduciriáis "writ of habeas corpus" en el siguiente contexto?
¿auto de avocación? ¿auto de prerrogativa de protección de los derechos del detenido? ¿auto de habeas corpus?
Contexto: The California courts rejected his argument that his restricted library access violated his Sixth Amendment rights. Once his sentence became final, he petitioned in Federal District Court for a writ of habeas corpus under 28 U. S. C. §2254. The District Court denied relief, but the Court of Appeals for the Ninth Circuit re¬versed, holding that “the lack of any pretrial access to lawbooks violated Espitia’s constitutional right to repre¬sent himself as established by the Supreme Court in Faretta [v. California, 422 U. S. 806 (1975)].”
¿auto de avocación? ¿auto de prerrogativa de protección de los derechos del detenido? ¿auto de habeas corpus?
Contexto: The California courts rejected his argument that his restricted library access violated his Sixth Amendment rights. Once his sentence became final, he petitioned in Federal District Court for a writ of habeas corpus under 28 U. S. C. §2254. The District Court denied relief, but the Court of Appeals for the Ninth Circuit re¬versed, holding that “the lack of any pretrial access to lawbooks violated Espitia’s constitutional right to repre¬sent himself as established by the Supreme Court in Faretta [v. California, 422 U. S. 806 (1975)].”
Proposed translations
(Spanish)
5 | Solicitó un procedimiento de habeas corpus ante el tribunal federal de distrito | felicianomadrid |
4 +5 | auto de hábeas corpus | Alexandra Pop |
References
habeas corpus writ | Ellen Kraus |
Change log
Apr 5, 2012 15:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Selected
Solicitó un procedimiento de habeas corpus ante el tribunal federal de distrito
Aquí se refiere más al hecho mismo de solicitar el habeas corpus que al resultado mismo de tal acción. Todo detenido tiene derecho a solicitarlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
+5
13 mins
auto de hábeas corpus
Peer comment(s):
agree |
Ellen Kraus
8 mins
|
agree |
José Julián
1 hr
|
agree |
teresa quimper
1 hr
|
agree |
tangotrans
3 hrs
|
agree |
Toni Castano
4 hrs
|
Reference comments
15 mins
Reference:
habeas corpus writ
www.lectlaw.com/def/h001.htmImA writ of habeas corpus is a judicial mandate to a prison official ordering that an ... The writ of habeas corpus serves as an important check on the manner in ...
What does the writ of habeas corpus meanwiki.answers.com › ... › US ConstitutionIm Simple answer: The Writ of Habeas Corpus (Latin for, To present the body) means that a person has a right to appear before a judge or magistrate and hear the ...
What does the writ of habeas corpus meanwiki.answers.com › ... › US ConstitutionIm Simple answer: The Writ of Habeas Corpus (Latin for, To present the body) means that a person has a right to appear before a judge or magistrate and hear the ...
Discussion
Constitución Española (1978), art. 17.4
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/constitucion....
La ley es esta:
Ley Orgánica 6/1984, de 24 de mayo, Reguladora del Procedimiento Habeas Corpus
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/lo6-1984.html
Nótese que en los estatutos españoles "habeas" no lleva tilde, pero habeas corpus va siempre en cursiva.
Estoy de acuerdo contigo, pero hay locuciones latinas que se emplean en castellano, y hábeas corpus es una de ellas. Aquí te copio algunos extractos de códigos procesales penales:
Cuba: Articulo 468.-Son competentes para conocer de la solicitud de hábeas corpus....
República Dominicana: Art. 72. ... Son igualmente competentes para conocer de modo unipersonal de las acciones de hábeas corpus que le sean planteadas y de los hechos punibles de acción privada.