Droit recouvrement/ Déb D.P.
Italian translation: Diritti di riscossione/Addebito diritti proporzionali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:02 Apr 3, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Sequestro conservativo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | diritto di riscossione/diritti di cancelleria |
| ||
| 3 +1 | Diritti di riscossione/Addebito diritti proporzionali |
|
Answers
9 mins confidence: 
diritto di riscossione/diritti di cancelleria Explanation: Engagements et poursuite |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Diritti di riscossione/Addebito diritti proporzionali Explanation: D.P. forse sta per "Droits Proportionnels" Déb = Débit ....l'huissier qui a reçu mandat de recouvrer des sommes dues en vertu d'une décision de justice peut en prélever une partie au titre du paiement des droits proportionnels de recouvrement. http://websyndicats.vjf.cnrs.fr/sntrscgt/IMG/pdf/B15_Prudhom... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-03 10:30:21 GMT) -------------------------------------------------- Sì, si fa riferimento proprio all'art. 8 « Lorsque les huissiers de justice recouvrent ou encaissent des sommes dues par un débiteur, il leur est alloué, en sus éventuellement du droit visé à l’article 8, un droit proportionnel dégressif à la charge du créancier » http://www.legavox.fr/article/consommation/debiteurs-surende... LE DROIT DE RECOUVREMENT ET D’ENCAISSEMENT S’il est bien un article qui alimente les polémiques entre un client et son huissier de Justice, il s’agit bien de l’article 10 du décret 96-1080 du 12 décembre 1996 qui accapare la grande majorité des interrogations, raison pour laquelle il convient d’en définir les contours. Le champ d’application de cette disposition est contenu dans le décret à savoir : « Lorsque les huissiers de justice recouvrent ou encaissent, après avoir reçu mandat ou pouvoir à cet effet conformément aux articles 507 du nouveau code de procédure civile et 18 du décret du 29 février 1956 portant application de l'ordonnance n°45-2592 du 2 novembre 1945 relative au statut des huissiers de justice, des sommes dues par un débiteur, il leur est alloué, en sus éventuellement du droit visé à l'article 8, un droit proportionnel dégressif à la charge du créancier. » http://www.huissier13.com/presentation.asp?rubid=66153&srubi... L'importo (trattandosi di diritto proporzionale) varia in base all'imponibile. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-03 10:39:37 GMT) -------------------------------------------------- Si tratta dell'articolo 8 del Décret n°96-1080 du 12 décembre 1996 portant fixation du tarif des huissiers de justice en matière civile et commerciale V. http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITE... http://www.huissiersdejustice-hp.com/Tarif.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations