Apr 2, 2012 20:26
12 yrs ago
9 viewers *
English term
wing-type tail pulleys
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Belt conveyors
Accessories for belt conveyors include belt cleaners, wing-type tail pulleys, tramp iron detectors, in process weighing and sampling devices, weather and spillage protection devices and many other components and systems.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | vođeni/ pokretani/ gonjeni kaišnici |
Jasmina Zivanovic
|
| 3 | remenica sa lopaticama |
Duško Popović
|
Proposed translations
14 hrs
Jasmina Zivanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Technical Translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
7
Selected
vođeni/ pokretani/ gonjeni kaišnici
pulley= kaišnik, remenica, kotur
1) http://www.belt-conveyor.cn/belt_conveyor.html
Belt conveyor consists of a body with a bed to support the belt, a head (drive) pulley, and a tail (driven) pulley.
2) http://www.vtsnis.edu.rs/Predmeti/mehanika_2/KINEMATIKA pr.3...
Prost prenos kaišnicima
Sastoji se od dva kaišnika (postavljenim na različita vratila) obuhvaćenim beskrajnim kaišem. Prvi kaišnik naziva se pogonski ili vodeći i on prima kretanje (snagu) od pogona i prenosi ga na drugi gonjeni (vođeni) kaišnik.
3) http://www.toolingu.com/definition-560120-25200-driven-pulle...
Driven pulley (def): The fixed pulley in a belt drive system that receives energy from the driver pulley via a belt.
DRIVEN PULLEY = vođeni (pokretani) kaišnik (Rečnik mašinske tehnike, Jovan Milićević)
4) http://www.douglasmanufacturing.com/location-terminology/ind...
Wing Pulley Can be used as tail pulley and on gravity take-up assemblies.
WING-TYPE se obično prevodi kao leptirasti, krilasti, ali mislim da je to neprimenljivo u ovom slučaju.
Jedino sam naišla na termin zupčasti kaišni prenos: http://tribolab.mas.bg.ac.rs/proceedings/2003/286-289.pdf
Možda će neko naći podobno rešenje.
1) http://www.belt-conveyor.cn/belt_conveyor.html
Belt conveyor consists of a body with a bed to support the belt, a head (drive) pulley, and a tail (driven) pulley.
2) http://www.vtsnis.edu.rs/Predmeti/mehanika_2/KINEMATIKA pr.3...
Prost prenos kaišnicima
Sastoji se od dva kaišnika (postavljenim na različita vratila) obuhvaćenim beskrajnim kaišem. Prvi kaišnik naziva se pogonski ili vodeći i on prima kretanje (snagu) od pogona i prenosi ga na drugi gonjeni (vođeni) kaišnik.
3) http://www.toolingu.com/definition-560120-25200-driven-pulle...
Driven pulley (def): The fixed pulley in a belt drive system that receives energy from the driver pulley via a belt.
DRIVEN PULLEY = vođeni (pokretani) kaišnik (Rečnik mašinske tehnike, Jovan Milićević)
4) http://www.douglasmanufacturing.com/location-terminology/ind...
Wing Pulley Can be used as tail pulley and on gravity take-up assemblies.
WING-TYPE se obično prevodi kao leptirasti, krilasti, ali mislim da je to neprimenljivo u ovom slučaju.
Jedino sam naišla na termin zupčasti kaišni prenos: http://tribolab.mas.bg.ac.rs/proceedings/2003/286-289.pdf
Možda će neko naći podobno rešenje.
Example sentence:
Prvi kaišnik naziva se pogonski ili vodeći i on prima kretanje (snagu) od pogona i prenosi ga na drugi gonjeni (vođeni) kaišnik.
Belt conveyor consists of a body with a bed to support the belt, a head (drive) pulley, and a tail (driven) pulley.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
4230 days
Duško Popović
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
A versatile translator
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, Serbo-Croat to English, Bosnian to English, and 15 more.
remenica sa lopaticama
"Kaišnik" ne zvuči baš prirodno, termin koji se široko koristi za dati dio je "remenica".
Ovde se radi o remenici koja na sebi ima nešto nalik lopaticama ("wings") koje služe za čišćenje samog remena od ostataka transportovanog materijala.
Glasam za izraz "remenica sa lopaticama" ili, eventualno, "krilna remenica".
--------------------------------------------------
Note added at 4230 days (2023-11-01 20:53:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ustvari "krilasta remenica" zvuči bolje
Ovde se radi o remenici koja na sebi ima nešto nalik lopaticama ("wings") koje služe za čišćenje samog remena od ostataka transportovanog materijala.
Glasam za izraz "remenica sa lopaticama" ili, eventualno, "krilna remenica".
--------------------------------------------------
Note added at 4230 days (2023-11-01 20:53:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ustvari "krilasta remenica" zvuči bolje
Something went wrong...