Apr 1, 2012 19:03
12 yrs ago
32 viewers *
English term
gifts or gratuities
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Hola, tengo una duda con esta frase, yo opte por poner obsequios y sobornos pero quería confirmarlo. Debajo está el contexto. Muchas gracias.
In performance of this Agreement and the Project, all Parties shall act in a manner consistent with good industry practices and shall comply with all applicable laws dealing with improper or illegal payments, gifts or gratuities.
En la ejecución de este Acuerdo y del Proyecto, todas las Partes actuarán de manera consistente con respecto a las buenas prácticas de la industria y cumplirán con todas las leyes aplicables relacionadas con los pagos indebidos o ilegales, incluidos los obsequios y los sobornos.
In performance of this Agreement and the Project, all Parties shall act in a manner consistent with good industry practices and shall comply with all applicable laws dealing with improper or illegal payments, gifts or gratuities.
En la ejecución de este Acuerdo y del Proyecto, todas las Partes actuarán de manera consistente con respecto a las buenas prácticas de la industria y cumplirán con todas las leyes aplicables relacionadas con los pagos indebidos o ilegales, incluidos los obsequios y los sobornos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | regalos o gratificaciones |
Rosa Paredes
|
| 4 | obsequios o propinas |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+4
21 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
regalos o gratificaciones
gra·tu·i·ty/grəˈt(y)o͞oitē/
Noun:
Money given in return for some service or favor, in particular.
A tip given to a waiter, taxicab driver, etc.
www.123teachme.com/spanish_word_for/gratuity
Spanish Word: propina. The Spanish Word for gratuity. Now you know how to say gratuity in Spanish. :-). Lookup Another Word? Translation type: Spanish -> ...
http://www.spanishdict.com/translate/gratuity
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/gratuity
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-04-01 19:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Please note:
www.spanishdict.com/translate/soborno
Bribe, gift or money offered for doing a bad action; the act of buying someone off. (m). 3. Incitement, inducement. (m). 4. In Peru, used for Sobornal. (m) ...
Noun:
Money given in return for some service or favor, in particular.
A tip given to a waiter, taxicab driver, etc.
www.123teachme.com/spanish_word_for/gratuity
Spanish Word: propina. The Spanish Word for gratuity. Now you know how to say gratuity in Spanish. :-). Lookup Another Word? Translation type: Spanish -> ...
http://www.spanishdict.com/translate/gratuity
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/gratuity
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-04-01 19:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Please note:
www.spanishdict.com/translate/soborno
Bribe, gift or money offered for doing a bad action; the act of buying someone off. (m). 3. Incitement, inducement. (m). 4. In Peru, used for Sobornal. (m) ...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Barbieri
45 mins
|
|
Gracias, Andrea :)
|
|
| agree |
teresa quimper
: Muy bien aclarado lo de "soborno"
4 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
EirTranslations
17 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
20 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
obsequios o propinas
another option
Discussion