This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 1, 2012 10:13
12 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
comandante di bordo
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Qual è il termine inglese? Nel testo compare anche il termine "comandante", ma si fa riferimento a persone diverse.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Captain |
Peter Cox
|
| 5 | Master |
Jeanie Eldon
|
| 4 | pilot-in command (PIC) |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Captain
..
5 hrs
Jeanie Eldon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Master
as an alternative...
Also, it would be useful to translate the word "di bordo" = Master of the ship or Captain of the ship, as there are various types of comandante: Comandante della flotta (Fleet Captain); Comandante del porto (Harbour Master) and comandante di un aereo (aeroplane captain)
Also, it would be useful to translate the word "di bordo" = Master of the ship or Captain of the ship, as there are various types of comandante: Comandante della flotta (Fleet Captain); Comandante del porto (Harbour Master) and comandante di un aereo (aeroplane captain)
1 day 7 hrs
pilot-in command (PIC)
depending on context... in flights
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-04-02 18:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Please, let us know the solution and related context!
Regards
Francesca
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-04-02 18:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Please, let us know the solution and related context!
Regards
Francesca
Something went wrong...