This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

channeling agencies

Spanish translation: organismo/institución que permita canalizar dicha solicitud

02:11 Mar 30, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: channeling agencies
"If you are requesting a background check for employment or licensing within the U.S., you may be required by state statute or federal law to submit your request through your state identification bureau, the requesting federal agency or another authorized agency"
Ecuánime
United States
Local time: 09:41
Spanish translation:organismo/institución que permita canalizar dicha solicitud
Explanation:
Es eso
Selected response from:

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 09:41
Grading comment
Gracias amigo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Agencias canalizadoras
NORMA RODRIGUEZ
4 +2organismo/institución que permita canalizar dicha solicitud
Juan Pablo Sans
Summary of reference entries provided
channeling agency
lorenab23

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
organismo/institución que permita canalizar dicha solicitud


Explanation:
Es eso

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 09:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias amigo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique F Granados-González
4 hrs
agree  José Julián: Buen fin de semana!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Agencias canalizadoras


Explanation:
En este caso se encarga de recopilar información sobre los antecedentes de las personas para proveersela a instituciones que necesitan tener seguridad en la contratación de su personal, o en cualquier otro tipo de operación.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-30 04:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

El FBI contrata este tipo de agencias.



    Reference: http://www.nationalbackgroundcheck.com/index.php/services/fb...
NORMA RODRIGUEZ
Dominican Republic
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosalicia De La Rosa
10 hrs
agree  Daunia Jester
3 days 8 hrs
neutral  Juan Pablo Sans: Pero es que "agencies" no son agencias, son en todo caso "organismos". Eso es un error de traducción muy común.
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: channeling agency

Reference information:
FBI Channeling Service
3M Cogent has been selected by the FBI as an authorized Channeling Agency to provide criminal history searches (i.e. fingerprint-based background checks) for non-criminal applicants.

Each captured applicant fingerprint record is transmitted to the FBI as a digitized electronic record, in compliance with the Electronic Fingerprint Transmission Specification (EFTS). Once received by the FBI, applicant fingerprint images are compared against the FBI's known criminal fingerprint database to determine if any criminal history exists.

The FBI Channeling Program mandates that Cogent adheres to the following rules:

- Obtain contracts with the authorized recipients of background check results
- Receive non-criminal justice applicant fingerprint submissions
- Collect all fees associated with the fingerprint submissions
- Ensure fingerprint submissions are properly and adequately completed
- Electronically forward fingerprint submissions to the FBI's CJIS Division
- Receive electronic record check results for dissemination to authorized recipients and/or individuals or their approved hiring agencies
http://www.cogentsystems.com/FBI_Channeling_Service.asp

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search