Drooling
Italian translation: ptialismo/scialorrea
| 09:16 Mar 28, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Sindrome di Rett | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | ptialismo/scialorrea |
| ||
| 4 | scialorrea/ipersalivazione |
|
Answers
14 mins confidence: 
| drooling scialorrea/ipersalivazione Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2012-03-28 09:31:49 GMT) -------------------------------------------------- t.wikipedia.org/wiki/ScialorreaLa scialorrea (chiamata anche ipersalivazione o ptialismo) è l'eccessiva produzione di saliva . È stata anche definita come una eccessiva quantità di saliva nella ... -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2012-03-28 09:35:59 GMT) -------------------------------------------------- spesso vine tradotto con scialorrea, ma in realtà occorre precisare che il drooling è per l'esattezza: "l'incapacità di controllare la secrezione orale" -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2012-03-28 09:37:26 GMT) -------------------------------------------------- www.unich.it/mso.cinbo/eng/courses/2006/.../19/manfredi.ppt... file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML 21 ott 2006 – di xerostomia e scialorrea ..... Scialorrea è reale iperproduzione di saliva; Drooling è invece l'incapacità di controllare la secrezione orale ... -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2012-03-28 09:40:08 GMT) -------------------------------------------------- Queste due fasi della deglutizione sono strettamente correlate ad un sintomo di molti pazienti malati di Parkinson, e’ quello impropriamente definito come “scialorrea”, in realta’ il suo termine tecnico e’ drooling(quando la saliva fuoriesce dalla bocca perche’ la persona non e’ in grado di deglutire la saliva che produce): non si tratta del fatto che voi aumentiate la produzione di saliva, ma del fatto che voi non siete in grado di poter deglutire la saliva che producete! -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2012-03-28 09:40:47 GMT) -------------------------------------------------- praticamente questa ipersalivazione è causata da disfagia. -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2012-03-28 09:42:47 GMT) -------------------------------------------------- quindi il Drooling può essere definito una scialorrea causata da disfagia -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2012-03-28 09:45:27 GMT) -------------------------------------------------- come vedi sai molti riferimenti spesso viene lasciato in inglese: Drooling http://www.asmn.re.it/allegati/Convegni/NutrizioneClinica200... -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2012-03-28 09:50:33 GMT) -------------------------------------------------- dunque a mio avviso è più corretto mantenere drooling, spiegando di cosa si tratta o tradurre con una delle proposte che ti ho suggerito -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2012-04-02 13:26:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ciao Michele, mi piacerebbe sapere come hai tradotto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| drooling ptialismo/scialorrea Explanation: la scialorrea o drooling (difficolta’ alla deglutizione). http://aspicassano.wordpress.com/2011/06/06/convegno-del-21-... -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2012-04-02 15:55:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati Michele. |
| |
Grading comment
| ||
