Mar 27, 2012 21:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
back wall for unilateral interviews
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
At the place designated for TV interviews, a back wall should be constructed on which the following advertising space ratio/ identifications will be placed:
a) the name of the host city 10%
b) the Games logo 10%
c) the Company logo 10%
d) the corporate partners of the Company 20%
e) the logos of up to a maximum five sponsors of the event 50%
Заранее благодарю.
a) the name of the host city 10%
b) the Games logo 10%
c) the Company logo 10%
d) the corporate partners of the Company 20%
e) the logos of up to a maximum five sponsors of the event 50%
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | рекламный стенд для флеш-интервью |
Andrei Yefimov
|
| 4 | пресс - волл |
Vitaliy Parfeniuk
|
| 4 | press wall стенд |
Anna Lepeshkina
|
| 3 | Пресс-стена для индивидуального интервью |
erika rubinstein
|
Proposed translations
30 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
рекламный стенд для флеш-интервью
Под unilateral interview имеют в виду интервью с одним человеком, а не, например, пресс-конференцияю, где обычно вопросы задают нескольким людям. Наберите "флеш-интервью" в Гугле, там как раз на заднем плане можно увидеть рекламный стенд.
http://www.hcchelny.ru/viewpage.php?page_id=6
Размещение рекламы на рекламном стенде во время телевизионного интервью с игроками и тренерами клуба
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-27 21:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
пресс-конференциЮ
http://www.hcchelny.ru/viewpage.php?page_id=6
Размещение рекламы на рекламном стенде во время телевизионного интервью с игроками и тренерами клуба
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-27 21:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
пресс-конференциЮ
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Vitaliy Parfeniuk
Native in Russian
Legal&Medical, EN-UA/RU
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
пресс - волл
Конечно, калька с английского, но используется все чаще и чаще.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-03-27 21:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите на картинки в Гугле: http://www.google.com.ua/search?hl=uk&q="пресс волл"&bav=on....
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-03-27 21:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
По этой ссылке есть еще пару вариантов: http://giv-creator.com.ua/service/mobile/backstaydj.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-03-27 21:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите на картинки в Гугле: http://www.google.com.ua/search?hl=uk&q="пресс волл"&bav=on....
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-03-27 21:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
По этой ссылке есть еще пару вариантов: http://giv-creator.com.ua/service/mobile/backstaydj.html
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Пресс-стена для индивидуального интервью
...
1 day 21 hrs
Anna Lepeshkina
Native in Russian
Exactly What You Need
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
press wall стенд
Press wall - называемые по-английски информационные стенды для пресс конференций, на фоне которых, обычно, происходит видеосъемка и фотографирование для телевидения и прессы. Стенды панно press wall используют для фонового наружного и интерьерного оформления залов пресс конференций, выставок, праздников, интервью, торжеств, юбилеев и т.д.
Something went wrong...