This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Замена буровой штанги General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English Drill pipe changing is accomplished from the operator's console. A hydraulic breakout fork wrench is used to break the joint by limited impact. This minimizes shock loads on tower, pipe changer, and feed components. Extra drill pipes are stored in a carousel-type changer capable of holding two drill pipes. A four position carousel is optionally available. A hydraulic cylinder swings the carousel into and out from the loading position under the rotary head. A hydraulic cylinder and ratchet rotates the carousel to index the drill pipe under the rotary head for changing. An exclusive "keylock" carousel design securely locks in the drill pipe at both the bottom and the top of the carousel to insure maximum safety for drill pipe storage and changing. An auxiliary hoist is provided as standard for drill pipe and accessory handling. A safety rod catcher is also standard equipment.
Translation - Russian Замена буровой штанги осуществляется с пульта управления оператора. Для страгивания резьбы используется гидравлический вилочный ключ, что сводит к минимуму ударные нагрузки на мачту, устройство замены штанг и узлы системы подачи. Запасные буровые штанги хранятся на карусели, которая выдерживает две штанги. Опционно возможна комплектация каруселью на четыре штанги. Гидроцилиндр переводит карусель в положение загрузки и обратно, под вращатель. Гидроцилиндр с храповым механизмом вращает карусель и подводит штангу на замену. Оригинальный "замковый" механизм надежно фиксирует штангу сверху и снизу карусели, для обеспечения максимальной надежности при хранении и замене штанг. Для подачи штанг и принадлежностей используется вспомогательная лебедка. В стандартную комплектацию также входит устройство захвата аварийных стержней.
English to Russian: Main relief valve General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Main relief valve
The main relief valve constantly maintains the oil pressure in the transmission control valve and the steering control valve circuits, and controls the oil flow to the transmission clutches. The oil enters port A from the power train pump through the power train oil filter, and flows into chamber E through orifice "c". As the oil pressure in chamber E rises, it pushes valve (4) leftward through the movement of piston (5). When the oil pressure overcomes the force of main relief valve springs (1), (2) 2.6 MPa {26 kg/cm2}, valve (4) moves to the left, connecting port A to port C (open "a"), and allows the oil to flow into port C and then into port B.
Translation - Russian Главный редукционный клапан
Постоянное давление масла в контуре распределительного клапана коробки передач и распределителя рулевого управления поддерживается с помощью главного редукционного клапана, который регулирует подачу масла в муфты коробки передач. Из насоса трансмиссии через трансмиссионный фильтр масло подается в канал А и попадает в камеру Е через отверстие "c". По мере возрастания давления масла в камере Е поршень (5) выталкивает клапан (4) влево. Когда давление масла преодолевает усилие пружин главного редукционного клапана (1), (2) 2.6 MПa {26 кг/см2}, клапан двигается влево, соединяя каналы А и С (отверстие "a"), и масло попадает в канал С, а затем В.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
English to Russian (Tula State Pedagogical University) Russian to English (Tula State Pedagogical University) German to Russian (Tula State Pedagogical University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
My name is Anna. I'm an English - Russian freelance translator based in Moscow.
My translation career started at the third course of the university when I worked as a part-time translator for equipment revamping projects at Novomoskovsk Azot.
Being a native speaker of Russian and having several years experience as an in-company and freelance translator I can provide a high quality professional translation. I translate only into my
native language and pay special attention to detail.
Feel free to contact me if you require any further information.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 