Gehäuselager, Gehäuse-Loslager
Portuguese translation: chumaceira linear / flutuante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:58 Mar 27, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lista de peças | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
suporte/caixa de rolamento / suporte/caixa de rolamento de anel interior livre Explanation: IATE: DE Loslager PT rolamento de anel interior livre |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
carcaça de rolamento // carcaça de rolamento flutuante OU chumaceira linear flutuante Explanation: carcaça de rolamento O termo mais utilizado no Brasil é carcaça de rolamento (Gehäuselager). Algumas vezes o termo é traduzido como unidade de rolamento. Google: "carcaça de rolamento" (410.000 resultados) https://www.google.de/search?q="carcaça de rolamento"&hl=de&... Compare as imagens: Google (imagem): "carcaça de rolamento" http://www.google.com/search?hl=de&rlz=1C1CHLJ_deDE476DE476&... Google (imagem): Gehäuselager https://www.google.de/search?q=Gehäuselager&hl=de&prmd=imvns... carcaça de rolamento (mancal) flutuante OU chumaceira linear flutuante Google: carcaça rolamento flutuante https://www.google.com/search?q=carcaça de mancais flutuante... „Compreendendo carcaça (1) com mancais flutuantes…” http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui... “A carcaçaa central sustenta o eixo através de mancais flutuantes, galerias no interior da carcaça levam o óleo lubrificante aos mancais radiais e axial.” http://www.turbocenterjoinville.com.br/servicos.htm „floating bearing = mancal flutuante“ http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_enginee... Housing floating bearings = Gehäuse-Loslager = Chumaceira Linear Flutuante http://www.igus.de/wpck/default.aspx?PageName=DRYLIN_R_OJUM_... http://www.igus.de/wpck/default.aspx?Pagename=drylin_r_ojum_... http://www.igus.de/wpck/default.aspx?PageName=DRYLIN_R_OJUM_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
chumaceira linear / flutuante Explanation: http://www.igus.de/wpck/default.aspx?Pagename=DryLin_R_Gehae... http://www.igus.de/wpck/default.aspx?PageName=DRYLIN_R_GEHAE... -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2012-04-02 09:38:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations